1
00:00:21,054 --> 00:00:23,193
[சிரிக்கும் மாணவர்கள்]

2
00:00:24,991 --> 00:00:27,665
ஏய்! வெறித்தனமான பையன்.
இனிய பயணம்!

3
00:00:27,727 --> 00:00:29,229
அடுத்த இலையுதிர்காலத்தில் சந்திப்போம்!

4
00:00:29,295 --> 00:00:30,740
அவனை விட்டுவிடு,
ஜெர்க்-ஆஃப்.

5
00:00:30,797 --> 00:00:34,040
ஓ, அல்லது என்ன? நீங்கள் அடிக்கப் போகிறீர்கள்
சில பாலே நகர்வுகளுடன் என் கழுதை?

6
00:00:34,100 --> 00:00:36,205
ஏய், வாழ்வு பெறு!
மோரன்.

7
00:00:38,238 --> 00:00:40,718
கேட்காதே
அவர்களிடம், சரி பார்ட்?

8
00:00:41,775 --> 00:00:44,153
ஏய், மெலடி மற்றும் நான்
மலையேறப் போகிறார்கள்.

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,089
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் வீட்டுக்கு வருவேன்.
அம்மா அப்பாகிட்ட சொல்லாதே, சரியா?

10
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
வீட்டில் சந்திப்போம் நண்பா.

11
00:02:02,422 --> 00:02:03,457
ஏய், எம்மா.

12
00:02:03,523 --> 00:02:04,923
வணக்கம், டாக்டர் ஷெஃபீல்ட்.
இதோ உங்கள் அஞ்சல்.

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,164
நன்றி.

14
00:02:06,192 --> 00:02:07,762
(பார்ட்)
ஏய். அப்பா.

15
00:02:07,827 --> 00:02:10,239
ஏய், குட்டி.

16
00:02:11,865 --> 00:02:13,344
இந்த சிறுவன் பேருந்தில்...

17
00:02:13,399 --> 00:02:16,278
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுக்கக்கூடாது,
உள்ளே சென்று சிற்றுண்டி சாப்பிடவா?

18
00:02:18,371 --> 00:02:20,248
நன்றி, நண்பா.

19
00:02:20,306 --> 00:02:21,478
உங்களுக்கும் "ஹலோ" பார்ட்!

20
00:02:26,045 --> 00:02:27,786
நீங்கள் நிச்சயமாக கேத்தி
இவற்றை பார்க்கவில்லையா?

21
00:02:27,847 --> 00:02:30,327
இல்லை சார். நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்
நீ கேட்டது போல் அவளிடம் இருந்து.

22
00:02:34,521 --> 00:02:37,468
[கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]

23
00:02:47,567 --> 00:02:50,138
மிஸ் கேத்தி, இது என் முறையா?

24
00:02:50,203 --> 00:02:52,046
ஆம்.

25
00:02:52,105 --> 00:02:54,415
அவள் ஏன் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறாள்?

26
00:02:54,474 --> 00:02:56,954
பார்ட், செல்லம்.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,455
[பெருமூச்சு]

28
00:02:58,511 --> 00:03:00,047
அவளுடைய அம்மா மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

29
00:03:00,113 --> 00:03:02,389
புற்றுநோய் மீண்டும் வந்துவிட்டது
அதனால் அவளுக்கு இப்போது நாங்கள் தேவை.

30
00:03:02,448 --> 00:03:04,018
அவளால் இருக்க முடியாதா
வேறொருவருடன்?

31
00:03:04,083 --> 00:03:05,221
இல்லை

32
00:03:05,285 --> 00:03:07,287
ஏனென்றால் வேறு யாரும் இல்லை.

33
00:03:07,353 --> 00:03:08,559
அதிக குக்கீகளை சாப்பிட வேண்டாம்.

34
00:03:08,821 --> 00:03:10,198
உங்கள் பசியைக் கெடுப்பீர்கள்.

35
00:03:12,091 --> 00:03:14,230
சரி, செல்லம்.

36
00:03:14,294 --> 00:03:15,864
நீ என்ன செய்தாய் என்று காட்டு.

37
00:04:16,422 --> 00:04:18,663
முட்டாள் ஜோக்ஸ்.

38
00:04:21,961 --> 00:04:23,907
[சிரிக்கும் பெண்]

39
00:04:35,508 --> 00:04:38,011
(ஜோரி)
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

40
00:04:40,446 --> 00:04:41,566
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டதாக எம்மா என்னிடம் கூறுகிறார்

41
00:04:41,614 --> 00:04:43,059
அனைத்து டிக்கெட்டுகளையும் விற்றது
உங்கள் நிகழ்ச்சிக்காக.

42
00:04:43,082 --> 00:04:44,288
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

43
00:04:44,350 --> 00:04:46,629
அது உண்மையில் அதிகரிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஸ்டுடியோவில் சேர்க்கை.

44
00:04:46,653 --> 00:04:48,633
உங்களுக்கு ஏற்கனவே கிடைத்துவிட்டது
ஒரு காத்திருப்பு பட்டியல்!

45
00:04:48,688 --> 00:04:50,165
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் எல்லா பெண்களும்

46
00:04:50,189 --> 00:04:51,463
உடன் நடனமாட வரிசையில் நிற்கின்றனர்

47
00:04:51,524 --> 00:04:53,629
என் மிகவும் அழகானவன்
உதவி பயிற்றுவிப்பாளர்.

48
00:04:54,694 --> 00:04:57,197
ஏய், வேர்க்கடலை.
உங்கள் குழந்தை பராமரிப்பாளர் வெளியில் இருக்கிறார்.

49
00:04:57,230 --> 00:04:58,504
- சரி.
- போ.

50
00:04:58,564 --> 00:05:01,204
கேத்தியை இழக்க "பை" சொல்லுங்கள்.
வருகிறேன், செல்லம்.

51
00:05:01,234 --> 00:05:03,339
வருகிறேன், கேத்தி மிஸ்.
நாளை சந்திப்போம்.

52
00:05:04,637 --> 00:05:05,637
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

53
00:05:05,672 --> 00:05:07,515
ஆம், அவள் தான்.

54
00:05:07,573 --> 00:05:08,574
ஏய், ஜோரி.

55
00:05:08,641 --> 00:05:10,086
உன் அண்ணன் எங்கே?

56
00:05:10,143 --> 00:05:13,613
ஓ, அவர் வெளியே இருக்கிறார்
மரத்தடியில், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

57
00:05:13,680 --> 00:05:15,250
வாருங்கள்.

58
00:05:15,315 --> 00:05:17,124
அவர் எப்போதும் அந்த மரத்தடியில்தான் இருப்பார்.

59
00:05:17,183 --> 00:05:19,561
அவருக்கு வயது 12.

60
00:05:19,619 --> 00:05:21,963
என்ன ஞாபகம் இருக்கா
நீங்கள் அந்த வயதில் செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

61
00:05:22,021 --> 00:05:24,467
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:05:24,524 --> 00:05:25,696
- உண்மையில் '?
- ஆமாம்.

63
00:05:25,958 --> 00:05:27,699
ஒருவேளை எனக்கு ஒரு நினைவூட்டல் தேவைப்படலாம்.

64
00:05:27,960 --> 00:05:29,040
ஒருவேளை நான் அதற்கு உதவலாம்.

65
00:05:29,095 --> 00:05:30,699
ஆமாம்?

66
00:05:35,535 --> 00:05:36,513
ஏய், பார்ட்?

67
00:05:36,536 --> 00:05:38,174
[நாய் குரைக்கிறது]

68
00:05:38,237 --> 00:05:39,682
ஏய், நீ மேலே இருக்கிறாயா?

69
00:05:53,086 --> 00:05:54,531
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

70
00:05:54,587 --> 00:05:56,123
வாருங்கள். க்ளோவர்,
அவன் எங்கே?

71
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
நல்ல பையன்.

72
00:05:58,124 --> 00:05:59,125
வாருங்கள், க்ளோவர்.

73
00:06:00,393 --> 00:06:02,634
பார்ட்?

74
00:06:04,130 --> 00:06:06,371
கிடைத்தது!

75
00:06:06,432 --> 00:06:09,345
நீ பயமுறுத்தினாய்!

76
00:06:09,402 --> 00:06:11,404
ஏய், கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் பெண் பத்திரிகைகள்.

77
00:06:13,005 --> 00:06:14,075
அது என்னுடையது அல்ல.

78
00:06:14,140 --> 00:06:15,312
ஆமாம்?

79
00:06:15,375 --> 00:06:18,219
ஓய்வெடு! நான் போகவில்லை
அம்மா அப்பாவிடம் சொல்ல.

80
00:06:18,277 --> 00:06:19,620
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

81
00:06:19,679 --> 00:06:22,216
அடித்தளத்தில்
பக்கத்துல டிராகுலா வீடு.

82
00:06:22,281 --> 00:06:24,022
வந்து பார்.

83
00:06:25,351 --> 00:06:27,058
வாருங்கள், க்ளோவர்.

84
00:06:42,802 --> 00:06:44,440
வாருங்கள்.

85
00:07:01,788 --> 00:07:03,699
இந்த இடம் உண்மையிலேயே பயமுறுத்துகிறது.

86
00:07:03,756 --> 00:07:07,431
இங்கே மக்கள் இறந்தார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
மற்றும் அது பேய்.

87
00:07:07,493 --> 00:07:10,064
ஒருவேளை அதனால் தான்
யாரும் வாங்கவில்லை.

88
00:07:10,129 --> 00:07:12,075
ஏய், என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

89
00:07:19,539 --> 00:07:22,383
ஓ, மனிதனே. அது மொத்தமானது. எனக்கு தெரியும்.
அவர்கள் எப்படி இறந்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

90
00:07:23,342 --> 00:07:24,480
தெரியாது.

91
00:07:24,544 --> 00:07:26,319
ஒருவேளை அவர்கள் உள்ளே வந்திருக்கலாம்
புகைபோக்கி மூலம்

92
00:07:26,379 --> 00:07:27,551
மற்றும் மாட்டிக்கொண்டார்.

93
00:07:29,182 --> 00:07:31,093
இல்லை! க்ளோவர்! கெட்ட நாய்!

94
00:07:31,150 --> 00:07:32,185
[கவ்விங் மற்றும் ஃபிளாப்பிங்]

95
00:07:32,251 --> 00:07:34,094
[பெருமூச்சு மற்றும் கூக்குரல்]

96
00:07:34,153 --> 00:07:35,291
நீங்கள் நலமா?

97
00:07:35,354 --> 00:07:38,130
ஆம். மனிதன்...

98
00:07:40,326 --> 00:07:41,464
இங்கிருந்து வெளியேறு!

99
00:07:41,527 --> 00:07:42,870
வீட்டுக்கு போ, முட்டாள் முட்டாள்!

100
00:07:43,129 --> 00:07:45,405
ஏய், ஏய்.

101
00:07:45,465 --> 00:07:47,172
மிகவும் கேவலமாக தெரிகிறது.

102
00:07:47,233 --> 00:07:48,109
வீட்டிற்கு வந்தவுடன்,

103
00:07:48,167 --> 00:07:49,407
நீங்கள் அப்பாவை சுத்தம் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.

104
00:07:49,435 --> 00:07:50,846
இல்லை! சொல்லாதே
அம்மா அல்லது அப்பா.

105
00:07:51,103 --> 00:07:52,343
எனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்.

106
00:07:54,373 --> 00:07:56,853
[கதவு சத்தம்]

107
00:07:57,109 --> 00:07:58,520
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

108
00:07:58,578 --> 00:07:59,778
வாருங்கள்.
இங்கிருந்து போகலாம்.

109
00:08:02,281 --> 00:08:05,228
நீங்கள் என்ன பையன்கள்
இங்கே செய்கிறீர்களா?

110
00:08:05,284 --> 00:08:07,127
இது தனியார் சொத்து.

111
00:08:07,153 --> 00:08:09,360
என்ன நடக்கிறது தெரியுமா
அத்துமீறி நுழைபவர்களுக்கு?

112
00:08:09,422 --> 00:08:10,662
இங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை.

113
00:08:10,723 --> 00:08:12,202
இப்போது செய்கிறார்கள்.

114
00:08:12,258 --> 00:08:13,532
அது வாங்கப்பட்டுவிட்டது.

115
00:08:13,593 --> 00:08:15,402
இப்போதே வெளியேறுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

116
00:08:15,461 --> 00:08:17,668
ஆம். வாருங்கள், பார்ட்.
போகலாம்.

117
00:08:21,534 --> 00:08:23,673
(ஜோரி) நான் மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்
அடுத்த வாரம் எனது இடைக்காலத்திற்கு,

118
00:08:23,736 --> 00:08:24,544
நான் செட் ஆகிவிட்டேன்.

119
00:08:24,604 --> 00:08:26,174
நல்ல மனிதர்.

120
00:08:26,239 --> 00:08:27,445
பார்ட், உன்னைப் பற்றி என்ன?

121
00:08:27,507 --> 00:08:30,351
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்
அந்த வடிவியல் சோதனை?

122
00:08:30,409 --> 00:08:32,685
நன்றாக.

123
00:08:33,746 --> 00:08:35,225
ஓ, வா.
எங்களிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

124
00:08:35,281 --> 00:08:37,659
ஒரு "ரகசியம் இல்லை" கொள்கை
இந்த குடும்பத்தில்.

125
00:08:37,717 --> 00:08:40,459
[பெருமூச்சு]

126
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
எனக்கு ஒரு கிடைத்தது

127
00:08:41,554 --> 00:08:43,556
ஓ, பார்ட்...

128
00:08:43,623 --> 00:08:45,296
இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​அது பரவாயில்லை.

129
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
என் நாளில் சில "சி"கள் கிடைத்தன.

130
00:08:46,926 --> 00:08:48,234
நீங்கள் அதன் மூலம் வேலை செய்யலாம்.

131
00:08:48,294 --> 00:08:50,240
நீ தான் படிக்க வேண்டும்
மேலும் சரி, ஜோரி?

132
00:08:52,298 --> 00:08:54,403
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
கடினமாக உழைக்க எனக்கு உதவுமா?

133
00:08:54,467 --> 00:08:56,708
நான் ஒரு செல்ல மலைப்பாம்பு இருந்தால்
என்னுடன் இணைந்திருக்க உதவுவதற்காக

134
00:08:56,769 --> 00:08:57,543
நான் படிக்கும் போது.

135
00:08:57,603 --> 00:08:58,911
மீண்டும், இல்லை.

136
00:09:00,172 --> 00:09:02,784
இருந்தாலும் நல்ல முயற்சி. அன்பே, இல்லை, நான் இல்லை
அந்த பொருட்களை என் வீட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.

137
00:09:02,808 --> 00:09:05,414
அவர்கள் எலிகளையும் எலிகளையும் சாப்பிடுவதில்லையா?

138
00:09:05,478 --> 00:09:08,254
ஓ, நான் அதைக் கேட்டேன்
பக்கத்து வீட்டில் யாரோ நகர்கிறார்கள்.

139
00:09:08,314 --> 00:09:09,486
- அவர்கள் '?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

140
00:09:09,549 --> 00:09:10,687
(கிறிஸ்)
நேரமாகிவிட்டது.

141
00:09:10,750 --> 00:09:12,559
அவர்கள் அந்த இடத்தை சரி செய்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

142
00:09:12,618 --> 00:09:14,655
அது போலவே, அது உண்மையில் வலிக்கிறது
எங்கள் சொத்து மதிப்புகள்.

143
00:09:14,720 --> 00:09:15,824
(கேத்தி)
நிச்சயம் செய்வார்கள்.

144
00:09:15,888 --> 00:09:16,958
சிறுவர்களே, நீங்கள் முடித்துவிட்டால்,

145
00:09:17,223 --> 00:09:18,634
நீங்கள் ஏன் எம்மாவுக்கு உதவக்கூடாது
உணவுகளுடன்?

146
00:09:18,658 --> 00:09:20,968
ஆம். ஆம்.

147
00:09:24,497 --> 00:09:26,408
நன்றி, செல்லம்.

148
00:09:26,465 --> 00:09:27,705
அவர்கள் நல்ல பிள்ளைகள்.

149
00:09:27,767 --> 00:09:29,872
நாங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், இல்லையா?

150
00:09:29,936 --> 00:09:31,313
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

151
00:09:31,370 --> 00:09:33,407
நன்றி, தாய்மார்களே.

152
00:09:33,472 --> 00:09:35,474
(ஜோரி)
அது நன்றாக இருந்தது.

153
00:09:36,576 --> 00:09:38,283
உனக்கு என்ன தொந்தரவு?

154
00:09:39,445 --> 00:09:42,221
நினைத்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறது
சிறிய சிண்டி பற்றி.

155
00:09:42,281 --> 00:09:43,624
மெலிசா எப்படி இருக்கிறார்?

156
00:09:44,717 --> 00:09:46,628
நன்றாக இல்லை.

157
00:09:46,686 --> 00:09:48,359
புற்றுநோய் மெட்டாஸ்டாஸிஸ் ஆனது.

158
00:09:48,421 --> 00:09:50,867
எப்போது என்ன நடக்கும்
அவளுடைய அம்மா இறந்துவிட்டாளா, கிறிஸ்?

159
00:09:50,923 --> 00:09:52,630
இருக்கும்
பின்னணி சரிபார்ப்பு,

160
00:09:52,692 --> 00:09:54,569
நேர்காணல்கள், மக்கள்
நமது கடந்த காலத்தை பார்க்கிறது.

161
00:09:54,627 --> 00:09:56,300
அதைச் சுற்றி வழிகள் உள்ளன.

162
00:09:56,362 --> 00:09:57,397
மெலிசாவும் அதை விரும்புகிறார்.

163
00:09:57,463 --> 00:09:59,636
அவள் காவலில் இருக்க முன்வந்தாள்
அவள் விருப்பத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.

164
00:09:59,699 --> 00:10:01,838
கேத்தி, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

165
00:10:01,901 --> 00:10:03,903
கூடுதலாக, எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
இவ்வளவு செலவுகள்.

166
00:10:03,970 --> 00:10:06,644
வீடு, கார்,
குழந்தைகள், எம்மா.

167
00:10:06,706 --> 00:10:09,653
தயவுசெய்து, கிறிஸ்.

168
00:10:09,709 --> 00:10:12,849
அந்த சிறுமி தனியாக இருக்கிறாள்.
அவளுக்கு யாரும் இல்லை.

169
00:10:27,660 --> 00:10:29,731
[மூச்சு மூச்சு, முனகுதல்]

170
00:10:29,795 --> 00:10:32,036
[ஜோரி, கிசுகிசுத்தல்]
மெலடி, நீ நடுங்குகிறாய்.

171
00:10:32,298 --> 00:10:33,800
(மெலடி)
இல்லை, நம்மால் முடியாது.

172
00:10:33,866 --> 00:10:35,868
உங்கள் பெற்றோரின் அறை
அங்கேயே உள்ளது.

173
00:10:37,536 --> 00:10:40,608
வாருங்கள். இந்த வழி.
நாங்கள் மாடிக்குச் செல்கிறோம்.

174
00:10:40,673 --> 00:10:41,913
[மெலடி சிரிப்பு]

175
00:11:23,315 --> 00:11:25,090
[உதடுகளை நொறுக்குதல்]

176
00:11:28,854 --> 00:11:30,765
[லேசான புலம்பல் மற்றும் சிரிப்பு]

177
00:11:43,002 --> 00:11:45,073
கடவுளே.
நீங்கள் அற்புதமான வாசனை.

178
00:11:57,450 --> 00:12:00,897
[கனமான சுவாசம்]

179
00:12:07,960 --> 00:12:10,099
[மென்மையான மூச்சிரைப்பு மற்றும் முனகல்]

180
00:12:19,839 --> 00:12:20,909
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

181
00:12:21,974 --> 00:12:24,978
[முனகுதல் மற்றும் முணுமுணுத்தல்]

182
00:12:32,952 --> 00:12:35,057
[பறவைகள் பாடுகின்றன]

183
00:12:35,121 --> 00:12:38,102
[சக்தி கருவிகள் உறுமுகின்றன]

184
00:12:44,797 --> 00:12:47,175
[பவர் டூல்ஸ் ஓசை]

185
00:13:01,447 --> 00:13:03,188
- ஜோரி!
- என்ன?

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,190
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

187
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
அவள் ஒரு சூனியக்காரி போல் இருக்கிறாள்.

188
00:13:30,843 --> 00:13:32,447
அவள் பணக்காரனாக இருக்க வேண்டும்,
இருந்தாலும். பார்.

189
00:13:32,511 --> 00:13:34,684
அந்த பையன் அவளுடைய பட்லர்.

190
00:13:34,747 --> 00:13:35,885
நெருங்கி வருவோம்.

191
00:13:38,150 --> 00:13:39,993
பார்ட்!

192
00:13:46,792 --> 00:13:48,465
[பெண்] எனது ஸ்கிராப்புக்குகள் எங்கே?

193
00:13:48,527 --> 00:13:50,200
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

194
00:13:50,462 --> 00:13:51,805
ஆம், ஆனால் நான் மக்களைக் கேட்கிறேன்.

195
00:13:51,864 --> 00:13:53,141
[மனிதன்] நான் நாளை அவற்றைத் திறக்கிறேன்.

196
00:13:53,165 --> 00:13:55,245
வாருங்கள். இங்கிருந்து போகலாம்.
இந்த இடம் தவழும்.

197
00:13:55,467 --> 00:13:57,469
பரவாயில்லை, அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

198
00:13:57,536 --> 00:13:59,709
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- இல்லை.

199
00:13:59,772 --> 00:14:02,548
நாங்கள் உளவு பார்க்கவில்லை.
நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்.

200
00:14:02,608 --> 00:14:05,054
நாங்கள் பக்கத்து வீட்டில் தான் வசிக்கிறோம்
யாரோ ஒருவர் உள்ளே செல்வதைக் கண்டோம்.

201
00:14:05,110 --> 00:14:08,216
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா
சில தேநீர் மற்றும் குக்கீகளுக்கு?

202
00:14:13,052 --> 00:14:15,191
பார்ட்!
அதை கீழே போடு.

203
00:14:16,255 --> 00:14:19,065
[பெண்]
ஜான் அமோஸ்!

204
00:14:19,124 --> 00:14:20,967
ஜான் அமோஸ்?

205
00:14:21,026 --> 00:14:23,905
ஒரே நேரத்தில் தேநீர் மற்றும் குக்கீகள்!

206
00:14:25,264 --> 00:14:27,210
நல்ல உதவி மிகவும் கடினமானது
இந்த நாட்களில் கண்டுபிடிக்க.

207
00:14:27,266 --> 00:14:29,610
ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்கள் முகத்தில் தவறா?

208
00:14:29,668 --> 00:14:31,045
(ஜோரி)
பார்ட், அது முரட்டுத்தனம்.

209
00:14:31,103 --> 00:14:32,707
இல்லை, நான் நேரடித்தன்மையை விரும்புகிறேன்.

210
00:14:32,771 --> 00:14:34,978
வலிமையைக் காட்டுகிறது.

211
00:14:35,040 --> 00:14:39,250
என் முகம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடிவு செய்தது
அது என் வருத்தத்தை பிரதிபலிக்கும்.

212
00:14:39,511 --> 00:14:41,650
இதன் பொருள் என்ன?

213
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
இதன் பொருள்
"நேரம் அழிக்கிறது."

214
00:14:43,649 --> 00:14:44,593
சரி செய்ய முடியாதா?

215
00:14:44,650 --> 00:14:45,651
பார்ட்.

216
00:14:45,684 --> 00:14:48,255
முயற்சி செய்வதில் பயனில்லை
போனதை திரும்ப கொண்டு வர.

217
00:14:48,520 --> 00:14:51,057
நான் ஒரு கன்னியாஸ்திரி.

218
00:14:51,123 --> 00:14:52,898
எங்கே கிடைத்தது
இந்த பணம் எல்லாம் இருந்து?

219
00:14:52,958 --> 00:14:53,993
மீண்டும், முரட்டுத்தனமாக.

220
00:14:54,059 --> 00:14:55,265
அது குடும்பப் பணம்

221
00:14:55,527 --> 00:14:56,870
என் தந்தையிடமிருந்து வந்தது.

222
00:14:56,929 --> 00:14:59,170
ஆனால் பணம் இல்லை
எல்லாம், பார்ட்,

223
00:14:59,231 --> 00:15:02,007
குறிப்பாக நீங்கள் செய்யாத போது
யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

224
00:15:02,067 --> 00:15:04,047
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லையா?

225
00:15:04,103 --> 00:15:07,676
நான் ஒரு முறை செய்தேன், ஆனால் இனி இல்லை.

226
00:15:07,706 --> 00:15:09,208
[சீனா கிளிங்கிங்]

227
00:15:09,275 --> 00:15:11,778
இப்போது நானும் ஜான் அமோஸும் மட்டுமே.

228
00:15:11,844 --> 00:15:14,051
சேவை செய்து வந்தார்
மால்கம், என் அப்பா.

229
00:15:15,147 --> 00:15:16,956
ஜான் அமோஸ், பொலராய்டு.

230
00:15:17,016 --> 00:15:18,016
ஆ

231
00:15:19,652 --> 00:15:22,292
[ஜான் அமோஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

232
00:15:22,554 --> 00:15:23,897
உன்னுடன் ஒரு படம் எடுக்க முடியுமா?

233
00:15:25,691 --> 00:15:27,034
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
எங்கள் படம்?

234
00:15:27,092 --> 00:15:28,901
இங்கே நில்லு.

235
00:15:28,961 --> 00:15:30,941
நீங்கள் இருவருமே உயிர் நிறைந்தவர்கள்.

236
00:15:30,996 --> 00:15:33,237
நீங்கள் என்னை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது.

237
00:15:36,135 --> 00:15:38,046
கேமராவுக்கு புன்னகை.

238
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
[ஸ்னாப்]
முடிந்தது.

239
00:15:51,116 --> 00:15:52,595
அது என்ன?

240
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
ஓவியம்.

241
00:15:56,055 --> 00:15:59,161
அந்தப் படத்தை நான் சொன்னேன்
பார்க்கவே இல்லை, முட்டாள்.

242
00:15:59,224 --> 00:16:01,636
அது நகர்த்துபவர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும். போடு
அது அலுவலகத்தில். பார்வைக்கு வெளியே.

243
00:16:01,660 --> 00:16:03,731
- நீங்கள் விரும்பியபடி.
- இப்போது!

244
00:16:05,030 --> 00:16:06,100
சிறுவர்களே!

245
00:16:06,165 --> 00:16:07,838
இன்னொரு புகைப்படம் கிடைக்குமா?

246
00:16:07,900 --> 00:16:10,278
அங்கேயே நில்.

247
00:16:13,238 --> 00:16:14,808
[ஸ்னாப்]

248
00:16:14,873 --> 00:16:17,217
நன்றி.

249
00:16:17,843 --> 00:16:19,254
இது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.

250
00:16:21,613 --> 00:16:22,717
இது தான் செல்லம்.

251
00:16:22,781 --> 00:16:24,021
நான் ஊகிக்கிறேன்.

252
00:16:24,083 --> 00:16:25,255
நான் இதை வைக்கப் போகிறேன்.

253
00:16:26,385 --> 00:16:28,729
நான் இன்னும் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் நேரில்.

254
00:16:28,787 --> 00:16:31,165
கருத்தில் கொள்வீர்களா
பள்ளிக்குப் பிறகு வேலைகளை எடுத்துக்கொள்வது

255
00:16:31,223 --> 00:16:35,103
அவிழ்க்க எனக்கு உதவ
மற்றும் என் கிரீன்ஹவுஸைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

256
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
எனக்கு பாலே வகுப்புகள் உள்ளன,
அதனால் கடினமாக இருக்கும்.

257
00:16:37,730 --> 00:16:39,835
அவனுக்கு ஒரு காதலியும் இருக்கிறாள்.

258
00:16:39,898 --> 00:16:40,898
பார்ட்!

259
00:16:40,933 --> 00:16:43,106
பெண்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உன்னையும் நேசிக்கிறேன் பார்ட்.

260
00:16:44,236 --> 00:16:45,271
உண்மையில் இல்லை.

261
00:16:45,337 --> 00:16:47,248
சரி, அவர்கள் செய்வார்கள்.

262
00:16:47,306 --> 00:16:48,876
சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
வேலையைப் பற்றி யோசிக்கவா?

263
00:16:48,941 --> 00:16:50,852
சரி, நாம் வேண்டும்
சரிபார்த்து உறுதி செய்ய

264
00:16:50,909 --> 00:16:52,855
அது பரவாயில்லை
முதலில் எங்கள் அம்மா அப்பா.

265
00:16:52,911 --> 00:16:55,858
கேத்தி மற்றும் கிறிஸ்டோபர் என்று சொல்கிறீர்களா?

266
00:16:56,915 --> 00:16:58,792
அவர்களின் பெயர்கள் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

267
00:16:58,851 --> 00:17:00,831
ரியல் எஸ்டேட்காரர் சொன்னேன்.

268
00:17:00,886 --> 00:17:02,923
மற்றும் நான்
திருமதி. ஃபாக்ஸ்வொர்த்.

269
00:17:06,325 --> 00:17:07,445
சரி, நாம் செல்வது நல்லது.

270
00:17:07,659 --> 00:17:09,036
வெகுநேரமாகிறது.

271
00:17:09,094 --> 00:17:11,165
அந்த வேலைகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

272
00:17:11,230 --> 00:17:13,141
ஆம்.

273
00:17:13,198 --> 00:17:14,836
வாருங்கள், பார்ட்.

274
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
[பெருமூச்சு]

275
00:17:33,285 --> 00:17:34,821
பார்ட்?

276
00:17:34,853 --> 00:17:37,163
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
எப்போதாவது திரும்பி வரவா?

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,997
நீங்கள் தான்.

278
00:17:39,058 --> 00:17:40,366
நான் மட்டுமா?

279
00:17:40,426 --> 00:17:42,838
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

280
00:17:42,895 --> 00:17:45,239
மற்றும் சிறப்பு மக்கள்
சிறப்பு கவனம் தேவை,

281
00:17:45,297 --> 00:17:46,776
மற்றும் என்னிடம் நிறைய பணம் உள்ளது,

282
00:17:46,832 --> 00:17:47,936
நீங்கள் கவனித்தது போல்,

283
00:17:48,000 --> 00:17:49,411
ஆனால் பணம் எப்போதும் இல்லை
எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தது,

284
00:17:49,435 --> 00:17:51,381
மற்றும் நான் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறேன்
பேரக்குழந்தைகள் ஆகும்

285
00:17:51,403 --> 00:17:53,246
பரிசுகளால் கெடுக்க வேண்டும்.

286
00:17:53,305 --> 00:17:56,752
பரிசுகளா? என்ன மாதிரி
பரிசுகளின்?

287
00:17:57,976 --> 00:17:59,216
செல்லப் பாம்பு கூடவா?

288
00:17:59,278 --> 00:18:03,055
ஈவ்வ். ஆனால் ஆம், அன்பே,
ஒரு செல்லப் பாம்பு கூட.

289
00:18:03,115 --> 00:18:05,117
பார்ட். வாருங்கள்.

290
00:18:05,184 --> 00:18:06,492
தாமதமாகிவிட்டது.

291
00:18:49,428 --> 00:18:50,428
ஜோரி.

292
00:18:50,462 --> 00:18:51,998
ஆமாம்?

293
00:18:52,064 --> 00:18:55,102
நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
உன் அப்பாவைப் பற்றி?

294
00:18:55,167 --> 00:18:56,237
உங்கள் உண்மையான அப்பா?

295
00:19:03,509 --> 00:19:06,115
சில சமயம்.

296
00:19:06,178 --> 00:19:07,122
ஆனால், நேர்மையாக, நான் உணர்கிறேன்

297
00:19:07,179 --> 00:19:09,352
கிறிஸ் என் உண்மையான அப்பா.

298
00:19:09,414 --> 00:19:11,860
ஜூலியன் தான்...

299
00:19:11,917 --> 00:19:13,225
என் உயிரியல் தந்தை.

300
00:19:15,954 --> 00:19:18,161
இதை என்ன கொண்டு வந்தது?

301
00:19:18,223 --> 00:19:18,997
எனக்கு தெரியாது.

302
00:19:19,057 --> 00:19:20,365
வெறும்...

303
00:19:20,425 --> 00:19:21,961
வியக்கிறேன்...

304
00:19:22,027 --> 00:19:24,064
பற்றி...

305
00:19:24,129 --> 00:19:27,372
என் உயிரியல் அப்பா.

306
00:19:27,432 --> 00:19:29,275
உனக்கு அவனை ஞாபகமே இல்லையா?

307
00:19:29,334 --> 00:19:30,938
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.

308
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
நீ பிறக்கவே இல்லை
அவர் இறந்த போது.

309
00:19:35,474 --> 00:19:37,454
எனக்கு நிஜமாகவே நினைவில் இருப்பது கிறிஸ் தான்.

310
00:19:37,509 --> 00:19:39,455
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் உண்மையில் சந்தித்ததில்லை

311
00:19:39,511 --> 00:19:40,922
எங்கள் குடும்பத்தில் யாராவது?

312
00:19:40,979 --> 00:19:42,583
அம்மா அல்லது அப்பா குடும்பத்தில் யாரும் இல்லையா?

313
00:19:42,848 --> 00:19:44,521
ஏன் தெரியுமா. சரியா?

314
00:19:44,583 --> 00:19:46,460
அம்மாவின் அம்மா பூட்டப்பட்டிருக்கிறார்
லூனி தொட்டியில்,

315
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
மற்றும் அவளுடைய அப்பா இறந்துவிட்டார்.

316
00:19:48,587 --> 00:19:50,157
மற்றும் அப்பாவின் அம்மா மற்றும் அப்பா
இறந்துவிட்டார்கள்,

317
00:19:50,222 --> 00:19:52,168
எனவே உண்மையில் இருக்கிறது
சந்திக்க யாரும் இல்லை.

318
00:19:52,224 --> 00:19:55,296
இல்லை
யாராவது உறவினர்கள் அல்லது மாமாக்கள்?

319
00:19:55,360 --> 00:19:56,896
எல்லோருடையது அல்ல
குடும்பம் அவ்வளவு நெருக்கமானது.

320
00:19:56,962 --> 00:19:58,134
சரியா?

321
00:20:00,199 --> 00:20:02,440
ஆனா... நான் போறேன்
மெலடியை சந்திக்க செல்ல.

322
00:20:02,501 --> 00:20:05,345
(கேத்தி) நீ என்ன செய்கிறாய்
மெலடியை சந்திக்க இவ்வளவு தாமதமா?

323
00:20:05,404 --> 00:20:07,611
அவளுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது
வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லும் வினாடி வினாவுடன்.

324
00:20:07,873 --> 00:20:09,045
நான் பார்க்கிறேன்.

325
00:20:09,107 --> 00:20:11,519
சரி, அவளால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு சிறந்த ஆசிரியரைக் கேளுங்கள்.

326
00:20:16,081 --> 00:20:18,220
அன்பே...

327
00:20:19,117 --> 00:20:22,064
நீங்கள் ஜோரியுடன் பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

328
00:20:24,423 --> 00:20:25,527
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்

329
00:20:25,591 --> 00:20:28,538
அது உன் தந்தையா
ஒரு அற்புதமான மனிதராக இருந்தார்.

330
00:20:29,895 --> 00:20:31,499
அதனால்தான் பெயர் வைத்தேன்
அவனுக்குப் பிறகு நீ.

331
00:20:33,332 --> 00:20:34,936
ஆனால் ஜோரி சொல்வது சரிதான்.

332
00:20:36,001 --> 00:20:39,539
கிறிஸ் உண்மையில் உங்கள் தந்தை
இன்னும் பல வழிகளில்.

333
00:20:40,172 --> 00:20:43,085
அவர் என்னை ஆதரித்தார்
நீங்களும் ஜோரியும்.

334
00:20:43,141 --> 00:20:45,621
அவர் எங்களுக்காக இருந்திருக்கிறார்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

335
00:20:45,877 --> 00:20:47,550
ஆம்.

336
00:20:47,579 --> 00:20:49,525
ஆம்.

337
00:20:50,983 --> 00:20:53,930
அதனால் அப்படியே கிளம்புவோம்
கடந்த காலத்தில் கடந்த.

338
00:20:55,087 --> 00:20:57,966
நீங்கள் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை
கிறிஸின் உணர்வுகள், இல்லையா?

339
00:20:58,023 --> 00:20:59,195
பார்ட்டை வளர்ப்பதன் மூலம்?

340
00:20:59,258 --> 00:21:00,430
இல்லை

341
00:21:00,492 --> 00:21:03,029
சரி, அப்படியானால்.

342
00:21:03,061 --> 00:21:07,009
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
விளையாடுவது மற்றும் பள்ளி மீது

343
00:21:07,065 --> 00:21:09,511
மற்றும் பெண்கள்...

344
00:21:09,568 --> 00:21:12,481
சரி, இன்னும் பெண்கள் இல்லை.

345
00:21:35,927 --> 00:21:37,065
ஓ, பார்ட்!

346
00:21:37,129 --> 00:21:40,008
நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி
மீண்டும் என்னுடன் பார்க்க.

347
00:21:40,065 --> 00:21:41,669
உங்களுக்குத் தெரியும், அது இல்லாமல்,

348
00:21:41,933 --> 00:21:43,173
உங்கள் முகம் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை

349
00:21:43,235 --> 00:21:44,680
80 அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

350
00:21:44,936 --> 00:21:47,542
ஆஹா! நான் இல்லை
பல்லில் அவ்வளவு நீளம்,

351
00:21:47,606 --> 00:21:50,587
ஆனால் நன்றி, நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

352
00:21:52,144 --> 00:21:54,317
இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் நட்டுவிட்டீர்களா?

353
00:21:54,379 --> 00:21:57,952
ஜான் அமோஸ் செய்தார், ஆனால் நான் அறிவுறுத்தினேன்.

354
00:21:59,985 --> 00:22:02,431
யோசித்தீர்களா
அந்த வேலையைப் பற்றி?

355
00:22:03,555 --> 00:22:05,728
ஆம், நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

356
00:22:05,991 --> 00:22:08,198
நான் கொஞ்சம் பணத்தை சேமிக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு வில் மற்றும் அம்பு பெற.

357
00:22:08,260 --> 00:22:09,534
என் அப்பா எனக்குக் கிடைக்க மாட்டார்.

358
00:22:09,594 --> 00:22:12,006
சரி, அவர்கள் என்றால்
உன்னைக் கெடுக்கப் போவதில்லை,

359
00:22:12,064 --> 00:22:12,974
பிறகு நான் செய்வேன்.

360
00:22:13,031 --> 00:22:15,739
அந்த தட்டை என்னிடம் கொடுப்பீர்களா?

361
00:22:19,371 --> 00:22:21,009
ஐயோ!

362
00:22:26,578 --> 00:22:29,252
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் புதிய சிறிய செல்லப்பிராணி.

363
00:22:29,281 --> 00:22:30,089
அவர் என்னுடையவர்?

364
00:22:30,148 --> 00:22:31,525
நீங்கள் அவரை எனக்காகப் பெற்றீர்களா?

365
00:22:31,583 --> 00:22:33,085
நான் அவரை என்ன செய்வது?

366
00:22:33,151 --> 00:22:36,360
என்னால் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் பைத்தியம் பிடித்துவிடும்.

367
00:22:36,421 --> 00:22:38,264
அவர்கள் தளர்த்த வேண்டும்.

368
00:22:38,323 --> 00:22:39,461
நீங்கள் அவரை இங்கே வைத்திருக்கலாம்.

369
00:22:41,593 --> 00:22:44,233
நீங்கள் ஏன்
இப்படி ஒரு பரிசு கிடைக்குமா?

370
00:22:44,296 --> 00:22:45,673
நீங்கள் இப்போதுதான் என்னை சந்தித்தீர்கள்.

371
00:22:46,565 --> 00:22:50,513
சரி, நான் சொன்னால் என்ன
நான் முற்றிலும் அந்நியன் அல்ல'?

372
00:22:50,569 --> 00:22:52,344
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

373
00:22:54,706 --> 00:22:57,778
நான் சொன்னால் என்ன
நாங்கள் தொடர்புடையவர்கள் என்று?

374
00:22:58,043 --> 00:23:00,319
அது எங்கள் பரம்பரை
பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

375
00:23:00,379 --> 00:23:02,052
முள்ளுக்கு ரோஜா போல?

376
00:23:03,215 --> 00:23:04,455
உங்களிடம் உங்கள்...

377
00:23:04,516 --> 00:23:07,656
உங்கள் தாத்தாக்கள்
காதுகள் மற்றும் மூக்கு.

378
00:23:09,020 --> 00:23:10,795
அதன் அர்த்தம் என்ன?

379
00:23:13,291 --> 00:23:15,396
நான் உன் பாட்டி பார்ட்.

380
00:23:18,463 --> 00:23:21,171
உங்கள் அம்மா என்னைப் பின்தொடர்கிறார்,
அவள் இல்லையா?

381
00:23:22,134 --> 00:23:24,444
எனவே நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்
மனநல நிறுவனம்'?

382
00:23:24,469 --> 00:23:26,449
நான் உள்ளே இருந்ததில்லை
ஒரு மன நிறுவனம்.

383
00:23:26,505 --> 00:23:29,281
அது ஒரு வெளிநோயாளர் மருத்துவமனை.

384
00:23:29,341 --> 00:23:31,651
நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது போல.

385
00:23:31,710 --> 00:23:33,712
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் எங்கள் அருகில் சென்றீர்கள்

386
00:23:33,779 --> 00:23:35,816
அம்மாவிடம் சொல்லவில்லையா?

387
00:23:36,081 --> 00:23:37,424
கடினமான உணர்வுகள் இருந்தன.

388
00:23:37,482 --> 00:23:39,052
குடும்பம் சிக்கலானது.

389
00:23:39,117 --> 00:23:42,064
மிகவும் சிக்கலானது.

390
00:23:42,120 --> 00:23:42,825
ஆனாலும்,

391
00:23:43,088 --> 00:23:45,068
குடும்பம் எப்போதும் வேண்டும்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

392
00:23:45,123 --> 00:23:47,194
அதனால்தான் நான் அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தேன்

393
00:23:47,259 --> 00:23:48,169
உன்னை கண்டுபிடிக்க,

394
00:23:48,226 --> 00:23:50,570
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
விஷயங்களை சரி செய்ய.

395
00:23:52,531 --> 00:23:54,568
நீங்கள் கேத்தியிடம் சொல்லக்கூடாது
அல்லது கிறிஸ் என்னைப் பற்றி.

396
00:23:54,633 --> 00:23:57,671
அவர்களுக்கு நானே சொல்கிறேன்
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.

397
00:23:58,403 --> 00:24:00,349
என் அப்பா வந்துவிட்டார்
"ரகசியம் இல்லை" கொள்கையுடன்

398
00:24:00,372 --> 00:24:01,578
எங்கள் குடும்பத்தில்.

399
00:24:01,640 --> 00:24:03,278
அவர் செய்தார்'?

400
00:24:03,341 --> 00:24:05,787
ஓ, இது மிகவும் முரண்பாடானது.

401
00:24:05,844 --> 00:24:07,482
எதுவும் இல்லை
ஒரு ரகசியத்தில் தவறு

402
00:24:07,512 --> 00:24:09,549
அது சிறியதாக இருந்தால்,

403
00:24:09,614 --> 00:24:11,252
மற்றும் அது சிறந்தது.

404
00:24:13,351 --> 00:24:16,491
உங்களுக்குப் புரியும் வயதாகிவிட்டது
இது போன்ற சிக்கலான விஷயங்கள்.

405
00:24:16,521 --> 00:24:20,230
எங்களுக்கு அந்த பெரிய, அழகான தேவை
உங்கள் ஃபாக்ஸ்வொர்த் மூளை

406
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
விஷயங்களை சரி செய்ய.

407
00:24:25,197 --> 00:24:27,199
[துடைப்பம் அசைத்தல்]

408
00:24:28,567 --> 00:24:31,343
லாட்'? இங்கே வா.

409
00:24:36,241 --> 00:24:38,278
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

410
00:24:38,343 --> 00:24:41,187
உங்கள் பாட்டியை நான் அறிவேன்
நீண்ட நேரம்.

411
00:24:41,246 --> 00:24:42,725
அவள் ஒரு விடாப்பிடியான பெண்.

412
00:24:42,781 --> 00:24:44,658
அவள் இங்கே வந்திருக்கிறாள்
தன் குடும்பத்தை மீட்டெடுக்க,

413
00:24:44,716 --> 00:24:46,525
மற்றும் விஷயங்களை சரியாக செய்ய.

414
00:24:46,551 --> 00:24:48,622
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
அவள் வெற்றி பெறுவாள் என்று.

415
00:24:50,121 --> 00:24:53,625
இதற்கிடையில்...
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

416
00:24:59,130 --> 00:25:02,134
இப்போ... தயவு செய்து இங்கேயே இரு
ஒரு நிமிடம்.

417
00:25:02,167 --> 00:25:05,580
நான் உனக்கு பாடம் சொல்லப் போகிறேன்
குடும்ப வரலாற்றில்.

418
00:25:06,671 --> 00:25:10,517
உங்கள் தாத்தா,
மால்கம் ஃபாக்ஸ்வொர்த்,

419
00:25:10,575 --> 00:25:13,283
ஒரு புத்திசாலி மனிதன்.

420
00:25:13,345 --> 00:25:15,416
அவர் ஒரு அதிபராக இருந்தார்.

421
00:25:15,480 --> 00:25:17,790
அவர் ஒரு பேரரசை உருவாக்கினார்.

422
00:25:17,849 --> 00:25:21,296
மேலும் அவர் ஒருமுறை
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்களில் ஒருவர்

423
00:25:21,353 --> 00:25:23,333
அமெரிக்காவில்.

424
00:25:26,358 --> 00:25:27,928
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

425
00:25:30,428 --> 00:25:33,773
நான் அதே குணங்களைப் பார்க்கிறேன்
அவன் உன்னில் இருந்தான்.

426
00:25:33,832 --> 00:25:35,436
அதே ஆற்றல்,

427
00:25:35,467 --> 00:25:37,447
உறுதியான,

428
00:25:37,502 --> 00:25:39,504
புத்திசாலிகள்.

429
00:25:42,607 --> 00:25:44,587
நீங்களும் அவரைப் போலத்தான்.

430
00:25:53,451 --> 00:25:55,795
உங்கள் தாத்தாக்கள்
இதழ்.

431
00:25:55,854 --> 00:25:58,835
ஒரே விஷயங்களில் ஒன்று
அவரை விட்டு.

432
00:25:59,724 --> 00:26:01,328
மால்கம் உண்மையைப் பேசினார்.

433
00:26:02,360 --> 00:26:04,362
ஒருவேளை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம்
ஒன்று அல்லது இரண்டு,

434
00:26:04,429 --> 00:26:05,874
மற்றும் தார்மீக இடர்பாடுகளைத் தவிர்க்கவும்

435
00:26:05,931 --> 00:26:08,810
என்று மாட்டிக்கொண்டனர்
இன்னும் பலர்.

436
00:26:08,867 --> 00:26:10,312
அதன் அர்த்தம் என்ன?

437
00:26:10,368 --> 00:26:14,839
நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் என்று அர்த்தம்
ஒழுக்க வாழ்வு,

438
00:26:14,906 --> 00:26:17,250
நேர்மையான வாழ்க்கை,

439
00:26:17,309 --> 00:26:18,720
ஒரு பெரிய வாழ்க்கை...

440
00:26:19,844 --> 00:26:25,351
அல்லது வெட்கப்படுவதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்
கடவுளின் ஒளியிலிருந்து.

441
00:26:29,854 --> 00:26:33,700
உன்னால் சொல்ல முடியாது
இதைப் பற்றி உங்கள் பெற்றோர்.

442
00:26:33,758 --> 00:26:36,762
ஜோரியிடம் கூட சொல்ல முடியாது.

443
00:26:47,939 --> 00:26:50,749
<i>[பார்ட், வாசிப்பு]:
"ஜூலை 12, 1943.</i>

444
00:26:50,809 --> 00:26:53,483
<i>“வாழ்க்கை ஒரு தனிமையான இருப்பு,</i>

445
00:26:53,545 --> 00:26:54,819
<i>“ஆனால் அந்த தனிமையில் இருந்து,</i>

446
00:26:54,879 --> 00:26:56,654
<i>"கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனத்துடன்,</i>

447
00:26:56,715 --> 00:26:58,490
<i>"மற்றும் கடவுளின் பலத்துடன்,</i>

448
00:26:58,550 --> 00:27:00,496
<i>என்னால் வெற்றியைக் கொண்டுவர முடியும்."</i>

449
00:27:00,552 --> 00:27:01,826
[மால்கம், எழுதுதல்]:
"ஏன்?

450
00:27:01,886 --> 00:27:07,666
<i>"ஏனென்றால் நான் பலவீனத்தை அனுமதிக்கவில்லை மற்றும்
பாவம் என்னை மகத்துவத்திலிருந்து திசை திருப்புகிறது.</i>

451
00:27:07,726 --> 00:27:09,603
<i>"மற்றும் பாவம்</i>

452
00:27:09,661 --> 00:27:12,369
<i>தோற்றப்பட்டது
ஒரு உயிரினத்திலிருந்து. "</i>

453
00:27:12,430 --> 00:27:15,570
<i>(பார்ட்) "வேறு எதுவும் இல்லை
ஒரு மனிதனை ஓட்டும் ஆற்றல்</i>

454
00:27:15,634 --> 00:27:17,739
<i>"எதிரானதைச் செய்வது
அவரது சிறந்த தீர்ப்பு</i>

455
00:27:17,802 --> 00:27:20,373
<i>"பெண்களுக்கான காமத்தை விட.</i>

456
00:27:20,438 --> 00:27:23,612
<i>"ஒரு பெண்ணால் ஆணை உருவாக்க முடியும்
அவனது நண்பர்களை கைவிடு,</i>

457
00:27:23,675 --> 00:27:25,484
<i>"அவரது ஒழுக்கத்தை கைவிடுங்கள்,</i>

458
00:27:25,543 --> 00:27:28,046
<i>"ஒரு பாண்டன் அவனது கனவுகள்.</i>

459
00:27:28,313 --> 00:27:31,021
<i>பெண்கள் ஒரு மனிதனை மென்மையாக்குவார்கள்."</i>

460
00:27:31,282 --> 00:27:34,729
<i>(மால்கம்) “அது ஒரு மனிதனின் விருப்பம்
இந்த மயக்கத்தை எதிர்க்க,</i>

461
00:27:34,786 --> 00:27:37,562
<i>"இந்த சோதனை, இந்த பாவம்,</i>

462
00:27:37,589 --> 00:27:38,932
<i>"அல்லது அது அவனை அழித்துவிடும்.</i>

463
00:27:38,990 --> 00:27:43,735
<i>காலப்போக்கில், நாங்கள் பணம் செலுத்துவோம்
நமது ஒவ்வொரு மீறலும்."</i>

464
00:27:43,795 --> 00:27:46,537
<i>[பார்ட்டுடன்] "மற்றும் எங்கள் குழந்தைகள்
அவர்களுக்காகவும் செலுத்துவார்கள்.</i>

465
00:27:46,598 --> 00:27:50,478
இந்தப் பாவங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்வோம்
நம் இரத்தத்தால்..."

466
00:27:50,535 --> 00:27:52,674
(பார்ட்)
மற்றும் எங்கள் வலி."

467
00:27:57,742 --> 00:27:59,050
அது நியாயமாக இருந்தது
எளிய நடைமுறை,

468
00:27:59,310 --> 00:28:01,017
அதனால் நான் அவளை தைக்க அனுமதித்தேன்
நான் செய்த பிறகு,

469
00:28:01,079 --> 00:28:02,888
மற்றும் அவர் தைத்தார்
அவள் கைக்கு அவனுடைய ஸ்லீவ்.

470
00:28:02,947 --> 00:28:04,927
(கேத்தி)
அவர் செய்யவில்லை!

471
00:28:04,983 --> 00:28:06,394
(ஜோரி)
அதே பையனா

472
00:28:06,451 --> 00:28:07,987
தூக்கி எறிந்தவர்
இயக்க அட்டவணையில்?

473
00:28:08,053 --> 00:28:10,329
- ஆம்.
- ஜோரி!

474
00:28:10,388 --> 00:28:11,948
கடவுளுக்கு நன்றி, அவள் இருந்தாள்
அதற்காக மயக்கம்,

475
00:28:11,990 --> 00:28:14,061
அல்லது அது இருந்திருக்கும்
ஒரு வழக்கு ஒன்றரை.

476
00:28:14,325 --> 00:28:15,804
அன்பே, அந்த பையன்
ஓஃப் போல் தெரிகிறது!

477
00:28:15,860 --> 00:28:17,396
இன்னும் அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

478
00:28:19,998 --> 00:28:20,998
தேன்?

479
00:28:21,032 --> 00:28:23,012
நலமா'?

480
00:28:24,836 --> 00:28:25,906
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

481
00:28:25,970 --> 00:28:27,745
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

482
00:28:27,806 --> 00:28:29,513
எனக்கு புரிந்தது, எம்மா.

483
00:28:29,574 --> 00:28:31,747
யாராக இருக்கும்
இந்த நேரத்தில் அழைக்கிறீர்களா?

484
00:28:31,810 --> 00:28:33,118
ஒருவேளை டெலிமார்க்கெட்டர்கள்.

485
00:28:33,378 --> 00:28:34,482
ஆம்.
[ஒலிக்கிறது]

486
00:28:35,613 --> 00:28:36,751
வணக்கம்.

487
00:28:36,815 --> 00:28:38,658
<i>[பெண்]
வணக்கம்.</i>

488
00:28:38,717 --> 00:28:40,822
வணக்கம், மரிஷா.

489
00:28:40,885 --> 00:28:43,092
அவள் ஒருபோதும் பெறுவதில்லை
நேர வித்தியாசம் சரி,

490
00:28:43,354 --> 00:28:44,765
அவளா?

491
00:28:46,591 --> 00:28:48,628
ஜோரி, உங்கள் பாட்டி
உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

492
00:28:48,693 --> 00:28:50,536
ஆம்.

493
00:28:50,595 --> 00:28:52,131
ஓ, அன்பே,
உன் பாட்டியிடம் சொல்லாதே

494
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
பாலே இசை பற்றி.

495
00:28:53,865 --> 00:28:55,970
- சரி.
- சரியா?

496
00:28:57,635 --> 00:28:58,978
(ஜோரி)
வணக்கம், பாட்டி.

497
00:29:00,371 --> 00:29:01,748
ஆம், நான் முயற்சிக்கிறேன்.

498
00:29:02,774 --> 00:29:05,687
நிச்சயமாக.

499
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
கிறிஸ், அவள் விசித்திரமானவள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

500
00:29:07,812 --> 00:29:09,553
ஆனால் நீ ஏன் அவளை மிகவும் வெறுக்கிறாய்?

501
00:29:09,614 --> 00:29:11,092
உனக்கு அவளை பிடிக்காது
நான் செய்வதை விட அதிகமாக.

502
00:29:11,116 --> 00:29:12,720
நான் நினைப்பது முக்கியமில்லை.

503
00:29:12,784 --> 00:29:14,058
அவள் அவனுடைய பாட்டி.

504
00:29:14,119 --> 00:29:16,656
அவளுடன் பேச அவருக்கு அனுமதி உண்டு.

505
00:29:16,721 --> 00:29:18,792
ஏன் என்னால் பேச முடியாது
என் பாட்டிக்கு?

506
00:29:20,892 --> 00:29:22,769
உங்கள் பாட்டி?

507
00:29:22,827 --> 00:29:24,397
உன் அம்மா.

508
00:29:24,462 --> 00:29:26,669
ஒன்று
மனநல நிறுவனத்தில்'?

509
00:29:29,968 --> 00:29:32,039
சரி, பார்ட், அது தான்...

510
00:29:32,103 --> 00:29:34,049
அது மிகவும் சிக்கலானது.

511
00:29:34,105 --> 00:29:36,176
நான் பேசவில்லை
ஆண்டுகளில் அவளுக்கு.

512
00:29:37,675 --> 00:29:39,086
இருந்து இல்லை
கிறிஸ் மற்றும் நான் சந்திப்பதற்கு முன்பு.

513
00:29:42,413 --> 00:29:44,654
அன்பே, நலமா?
நீங்கள் கொஞ்சம் உச்சத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

514
00:29:45,817 --> 00:29:46,693
ஆம்.

515
00:29:46,751 --> 00:29:48,025
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

516
00:29:49,053 --> 00:29:49,929
(ஜோரி)
ஆம், பாட்டி.

517
00:29:49,988 --> 00:29:51,490
ஆம், நிச்சயமாக, நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

518
00:29:51,556 --> 00:29:54,696
சரி, ஆம்,
உங்கள் இரவு உணவை முயற்சி செய்து முடிக்கவும்.

519
00:29:54,759 --> 00:29:57,433
நான் மன்னிக்க முடியுமா?

520
00:29:58,463 --> 00:29:59,066
நிச்சயமாக.

521
00:29:59,130 --> 00:30:00,575
(ஜோரி) நான் விரைவில் கேட்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

522
00:30:04,068 --> 00:30:07,049
ஆம். நிச்சயமாக.

523
00:30:08,106 --> 00:30:10,780
நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

524
00:30:10,842 --> 00:30:13,152
(பார்ட்) எனக்கு தேவையில்லை
நீங்கள் என்னை சரிபார்க்கவும்!

525
00:30:16,447 --> 00:30:18,893
[க்ளோவர் வெளியே குரைக்கிறது]

526
00:30:30,595 --> 00:30:32,871
[குரைத்தல்]

527
00:30:35,867 --> 00:30:37,608
அது என்ன, பையன்?

528
00:30:42,607 --> 00:30:44,143
வாருங்கள்.

529
00:30:57,822 --> 00:30:59,028
கேத்தியா?

530
00:31:08,800 --> 00:31:10,575
கேத்தியா?

531
00:31:12,136 --> 00:31:14,946
கேத்தியா?

532
00:31:16,841 --> 00:31:18,548
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

533
00:31:18,610 --> 00:31:21,648
ஒன்றுமில்லை.
நான் சுத்தம் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

534
00:31:22,547 --> 00:31:24,083
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இதில் இருந்தீர்கள்?

535
00:31:24,148 --> 00:31:28,995
சில நாட்கள். இது நிறைய தெரிகிறது
ஃபாக்ஸ்வொர்த்தில் உள்ள மாடி போன்ற...

536
00:31:30,188 --> 00:31:32,293
கிறிஸ், உங்களால் எப்படி முடியும்
என்று கூட சொல்லவா?

537
00:31:32,557 --> 00:31:34,798
நான் திட்டமிடவில்லை
யாரையும் இங்கே அடைத்து வைப்பது.

538
00:31:34,859 --> 00:31:36,304
நான் அம்மா இல்லை.

539
00:31:36,561 --> 00:31:38,040
நான் பரிந்துரைக்கவில்லை
நீ அம்மா,

540
00:31:38,096 --> 00:31:39,302
ஆனால் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

541
00:31:39,564 --> 00:31:41,271
எனக்கு தெரியாது.

542
00:31:41,532 --> 00:31:44,138
எனக்குத் தெரியாது, நான் தான்
எங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்,

543
00:31:44,202 --> 00:31:45,306
நாம் சிண்டியை தத்தெடுத்தால்...

544
00:31:45,570 --> 00:31:48,073
நாம் சிண்டியை ஏற்றுக்கொண்டால், அது இல்லை
குடும்பத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க உதவும்.

545
00:31:48,139 --> 00:31:49,948
கிறிஸ், நாம் அவளை தத்தெடுக்க வேண்டும்.

546
00:31:50,008 --> 00:31:52,147
அவள் ஒரு சிறுமி.
அவளுக்கு யாரும் இல்லை.

547
00:31:52,210 --> 00:31:54,690
அவள் எங்களைப் போலவே இருக்கிறாள் ...
முற்றிலும் தனியாக.

548
00:31:54,712 --> 00:31:57,158
[பெருமூச்சு]
சரி.

549
00:31:57,215 --> 00:31:59,286
சரி.

550
00:31:59,550 --> 00:32:01,291
நான் கேட்கிறேன்.

551
00:32:01,552 --> 00:32:03,998
நாங்கள் சிண்டியை தத்தெடுப்போம், ஆனால்...

552
00:32:04,055 --> 00:32:05,295
இவை அனைத்தும்...

553
00:32:06,124 --> 00:32:07,694
அது வழக்கில் தான்.

554
00:32:08,192 --> 00:32:10,194
யாரேனும் இருந்தால்
நம்மை பற்றி தெரிந்து கொள்கிறது.

555
00:32:10,261 --> 00:32:13,037
அந்த எண்ணத்தை என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை
எங்கள் குழந்தைகளை யாரேனும் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

556
00:32:13,097 --> 00:32:14,235
வாருங்கள்.

557
00:32:14,299 --> 00:32:16,643
நாங்கள் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்

558
00:32:16,701 --> 00:32:17,702
ஃபாக்ஸ்வொர்த் ஹாலில் இருந்து,

559
00:32:17,769 --> 00:32:19,578
அனைத்திலும் இருந்து...

560
00:32:26,311 --> 00:32:28,951
யாரும் எடுக்கப் போவதில்லை
எங்கள் குழந்தைகள், கேத்தி.

561
00:32:29,013 --> 00:32:31,118
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

562
00:32:31,182 --> 00:32:32,354
[அடிச்சுவடுகள்]

563
00:32:34,185 --> 00:32:34,993
ஓ, ஏய், ஜோர்.

564
00:32:35,019 --> 00:32:36,020
ஏய்.

565
00:32:36,087 --> 00:32:37,794
நீ என்ன பண்ணுகிறாய்?

566
00:32:37,855 --> 00:32:39,232
இப்போதுதான் துணி துவைக்க முடிந்தது.

567
00:32:42,126 --> 00:32:43,833
உன் அண்ணன் எங்கே?

568
00:32:43,895 --> 00:32:45,238
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

569
00:32:47,031 --> 00:32:47,873
பார்ட்?

570
00:32:47,932 --> 00:32:49,605
அவரும் கீழே இல்லை.

571
00:32:49,667 --> 00:32:50,867
சரி, அவர் வெளியில் இருக்கக்கூடாது.

572
00:32:50,902 --> 00:32:52,462
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதாவது கீழே.

573
00:32:52,603 --> 00:32:53,881
- அது என்ன?
- BART வீட்டில் இல்லை.

574
00:32:53,905 --> 00:32:54,815
என்ன?

575
00:32:54,872 --> 00:32:56,613
பயப்பட வேண்டாம்.
வாருங்கள்.

576
00:32:56,674 --> 00:32:57,675
அவரைத் தேடிச் செல்வோம்.

577
00:32:57,742 --> 00:32:59,744
சரி.

578
00:33:05,283 --> 00:33:07,126
பார்ட்!

579
00:33:07,185 --> 00:33:08,892
பார்ட்!

580
00:33:10,755 --> 00:33:13,167
வா பார்ட்!
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

581
00:33:13,191 --> 00:33:15,831
பார்ட்!

582
00:33:15,893 --> 00:33:19,397
[க்ளோவர் குரைத்தல்]
அவர் எங்கே? அவர் எங்கே?

583
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
பார்ட்!

584
00:33:21,733 --> 00:33:24,839
பார்ட்!

585
00:33:24,902 --> 00:33:26,882
பார்ட்! நீங்கள் இங்கே வெளியே?

586
00:33:29,874 --> 00:33:31,251
பார்ட்!

587
00:33:31,642 --> 00:33:34,714
பார்ட்! பார்ட்!
என்ன தவறு?

588
00:33:37,181 --> 00:33:39,127
அம்மா! அப்பா! இங்கே!

589
00:33:39,350 --> 00:33:40,294
(கேத்தி)
ஜோரி!

590
00:33:40,351 --> 00:33:41,395
(கிறிஸ்)
ஜோரி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

591
00:33:41,419 --> 00:33:44,366
இங்கே!
இயேசுவே! பார்ட்!

592
00:33:47,058 --> 00:33:48,765
இது எப்போது நடந்தது?

593
00:33:50,395 --> 00:33:51,339
(கேத்தி)
பார்ட்!

594
00:33:51,396 --> 00:33:53,205
(ஜோரி)
அவர் நலமாக இருப்பாரா?

595
00:33:53,231 --> 00:33:54,266
கடவுளே.

596
00:33:54,332 --> 00:33:55,367
கடவுளே!

597
00:33:56,734 --> 00:33:59,340
(செவிலியர்) சரி, எனக்கு புரிந்தது.
(பார்ட்) என்னை விட்டு வெளியேறு!

598
00:33:59,404 --> 00:34:01,281
சரி, பார்ட், தயவுசெய்து...

599
00:34:01,339 --> 00:34:03,683
(பார்ட்)
இல்லை! என்னை விட்டு விலகு!

600
00:34:03,741 --> 00:34:06,187
(செவிலியர்)
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

601
00:34:06,244 --> 00:34:09,418
உன்னால் அவனை அடக்க முடியுமா?
ஆம், நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.

602
00:34:09,680 --> 00:34:11,785
(பார்ட்)
விடு!

603
00:34:11,849 --> 00:34:13,294
கிறிஸ், என்ன
அவர்கள் அவருக்கு செய்கிறார்கள்?

604
00:34:13,351 --> 00:34:16,059
அவருக்கு எதிர்மறையான எதிர்வினை ஏற்பட்டுள்ளது
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளுக்கு.

605
00:34:16,120 --> 00:34:17,690
அதன் அர்த்தம் என்ன?

606
00:34:17,755 --> 00:34:19,428
அவருக்கு அலர்ஜி என்று அர்த்தம்
எல்லாவற்றிற்கும்.

607
00:34:19,690 --> 00:34:20,828
ஏன்?

608
00:34:20,892 --> 00:34:22,371
அவர் ஏன் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறார்?

609
00:34:22,427 --> 00:34:23,770
அவரது தந்தை பலவீனமானவர் அல்ல.

610
00:34:23,828 --> 00:34:27,298
நான் பலவீனமானவன் அல்ல.

611
00:34:27,365 --> 00:34:29,174
இது எல்லாம் அவள் தவறு.

612
00:34:29,233 --> 00:34:32,180
இந்தக் குடும்பம் இன்னும் இருக்கிறது
அவளுடைய பாவங்களை செலுத்துகிறது.

613
00:34:32,236 --> 00:34:34,238
இல்லை, இல்லை.
அது உண்மையல்ல.

614
00:34:34,272 --> 00:34:35,979
[கேத்தி அழுகை]

615
00:34:36,040 --> 00:34:37,849
ஷ்ஷ்.

616
00:34:37,875 --> 00:34:40,378
[வேகமாக ஒலிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்]

617
00:34:40,445 --> 00:34:43,449
(செவிலியர்)
எனக்கு ஒரு விபத்து வண்டி வேண்டும்!

618
00:34:43,714 --> 00:34:44,784
[பிளாட்லைன் பீப்]

619
00:34:50,254 --> 00:34:51,858
<i>TV இல் <i>[சுவிசேஷகர்</i>
கண்களைத் திற,</i>

620
00:34:51,889 --> 00:34:53,197
<i>உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பதைப் பாருங்கள்,</i>

621
00:34:53,257 --> 00:34:54,930
<i>ஆண்டவர் சொன்னார்</i>

622
00:34:54,992 --> 00:34:56,767
<i>நீங்கள் உண்மையைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்,</i>

623
00:34:56,828 --> 00:34:58,739
<i>மற்றும் உண்மை
உங்களை விடுவிக்கும்!</i>

624
00:35:02,366 --> 00:35:04,846
[பீப்பிங்கை சீராக கண்காணிக்கவும்]

625
00:35:04,902 --> 00:35:07,075
<i>[பெண்,</i> மேல் p.A.]: <i>டாக்டர்.
சுகர்மேன், வரி மூன்று.</i>

626
00:35:07,138 --> 00:35:09,345
<i>டாக்டர். சுகர்மேன், வரி மூன்று.</i>

627
00:35:09,407 --> 00:35:13,981
[கேத்தி சோப்ஸ்]
என் இனிய சிறுவன்...

628
00:35:14,045 --> 00:35:16,525
என் வலிமையான சிறுவன்.

629
00:35:16,781 --> 00:35:18,089
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

630
00:35:18,149 --> 00:35:20,356
தயவு செய்து...

631
00:35:20,418 --> 00:35:22,921
அது அம்மா.

632
00:35:22,987 --> 00:35:24,864
இதோ, அப்பா.

633
00:35:24,922 --> 00:35:26,959
நன்றி மகனே.

634
00:35:27,024 --> 00:35:28,503
[மாத்திரைகள் சத்தம்]

635
00:35:28,759 --> 00:35:30,966
இங்கே, தேன்.
இவற்றில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

636
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
ஓ, கிறிஸ், எனக்கு இது தேவையில்லை.

637
00:35:32,964 --> 00:35:34,307
இது வெறும் வாலிபம்.

638
00:35:34,365 --> 00:35:36,504
நீங்கள் ஒரு பதற்றம் உடையவர்,
மற்றும் நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

639
00:35:36,767 --> 00:35:38,769
இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
நன்றாக.

640
00:35:40,905 --> 00:35:42,407
இதைப் பொறுங்கள்.

641
00:35:51,048 --> 00:35:53,995
(கிறிஸ்) சரி, கௌரவ.
அவரை தூங்க விடுவோம்.

642
00:35:54,051 --> 00:35:56,190
[கேத்தி, மூக்கடைப்பு]
சரி.

643
00:35:57,922 --> 00:36:00,198
[கண்காணிப்பு தொடர்கிறது
சீராக ஏப்பம்]

644
00:36:16,541 --> 00:36:19,545
[சுவிசேஷகர் தொடர்கிறார்]: மேலும்
<i>உண்மை உங்களை அமைக்கும்</i>

645
00:36:19,810 --> 00:36:22,882
<i>(மால்கம்) நான் தனியாக இருக்கிறேன்
உண்மையைத் தேடு...</i>

646
00:36:22,947 --> 00:36:27,020
<i>என்னைச் சுற்றிலும் பாவிகள்
பொய் மற்றும் வஞ்சகத்துடன் வாழ்க.</i>

647
00:36:27,084 --> 00:36:28,946
<i>(கிறிஸ்) மக்கள் தேடுகிறார்கள்
நமது கடந்த காலத்திற்குள்...</i>

648
00:36:28,971 --> 00:36:31,250
<i>அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
அவர்களுக்கு காத்திருக்கும் நரக நெருப்பு?</i>

649
00:36:31,289 --> 00:36:33,490
<i>(கோரின்) உள்ளன
அதைச் சுற்றியுள்ள வழிகள்.</i>

650
00:36:33,515 --> 00:36:36,353
<i>பொய் உதடுகள் என்றால் ஒரு
இறைவனுக்கு அருவருப்பு...</i>

651
00:36:36,394 --> 00:36:38,374
<i>அப்போது இரகசியங்கள் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.</i>

652
00:36:39,330 --> 00:36:41,571
<i>மற்றும் பாவங்கள்
இந்த காம பொய்யர்களின்</i>

653
00:36:41,832 --> 00:36:43,368
<i>கட்டணம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.</i>

654
00:36:43,434 --> 00:36:45,914
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

655
00:36:48,606 --> 00:36:50,176
[மூடும் கதவு எதிரொலி]

656
00:36:50,241 --> 00:36:52,448
[மூச்சுமூச்சு]

657
00:36:59,050 --> 00:37:01,030
அது சிண்டியின் அம்மா...

658
00:37:01,085 --> 00:37:02,086
[பெருமூச்சு]

659
00:37:02,153 --> 00:37:03,928
அவள் போய்விட்டாள்.

660
00:37:03,988 --> 00:37:06,059
ஓ, அன்பே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

661
00:37:07,959 --> 00:37:09,233
சும்மா... நான் நம்புகிறேன்

662
00:37:09,293 --> 00:37:11,239
BART சரியாகிவிடும்.

663
00:37:12,630 --> 00:37:15,110
அவர் ஏற்பார்.

664
00:37:15,166 --> 00:37:17,168
அவர் வேண்டும்.

665
00:37:17,235 --> 00:37:20,944
ஒரு பெண்ணுக்கு வீடு தேவை
மற்றும் நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்தோம்.

666
00:37:23,541 --> 00:37:27,284
(கேத்தி) ஓ, நான் ஒருபோதும் இல்லை
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் கவலையாக இருந்தது.

667
00:37:27,345 --> 00:37:30,986
நான் பதட்டமாக இருந்தேன்.
நான் உண்மையில் இருந்தேன்.

668
00:37:31,048 --> 00:37:32,618
நாங்கள் அனைவரும் கவலைப்பட்டோம், பார்ட்.

669
00:37:32,883 --> 00:37:35,159
ஆனால் இப்போது என் பையன்
புதியது போல் நன்றாக உள்ளது.

670
00:37:35,219 --> 00:37:38,894
உங்களுக்கு தெரியும், நர்ஸ், என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கிருந்து எடுக்கவும். நன்றி.

671
00:37:40,958 --> 00:37:43,404
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
வீட்டிற்கு வருகிறேன், மகனே.

672
00:37:44,895 --> 00:37:46,573
சரி, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
இரவு உணவிற்கு பிடிக்குமா? ம்ம்'?

673
00:37:46,597 --> 00:37:47,598
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

674
00:37:47,665 --> 00:37:50,168
எப்படி, ம்ம்...
பன்றி இறைச்சி சாப்ஸ்'?

675
00:37:50,201 --> 00:37:52,374
உம், ஆப்பிள்சாஸ் மற்றும், உம்...

676
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
ஓ! நான் ஒரு மஞ்சள் கேக் செய்ய முடியும்
சாக்லேட் உறைபனியுடன்.

677
00:37:55,006 --> 00:37:56,485
ம்ம்'? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
யோசியுங்கள், செல்லம்'?

678
00:37:56,540 --> 00:37:58,417
நான் "இனிமையானவன்" அல்ல.

679
00:37:58,476 --> 00:38:00,183
இனிமையாக இருப்பவர்கள் அன்பானவர்கள்,

680
00:38:00,244 --> 00:38:01,587
மற்றும் அன்பான மக்கள்
பலவீனமாக உள்ளன.

681
00:38:03,247 --> 00:38:05,352
அதை எங்கே கேட்டாய் பார்ட்?

682
00:38:05,416 --> 00:38:07,089
எங்கும் இல்லை. ஏன்'?

683
00:38:07,151 --> 00:38:08,630
நாம் தான்...

684
00:38:08,686 --> 00:38:11,394
எனக்கு... யாரையோ தெரியும்
என்று சொன்னவர்,

685
00:38:11,455 --> 00:38:12,661
அவ்வளவுதான்.

686
00:38:12,923 --> 00:38:15,267
எம்மாவைப் பற்றி என்ன
பிரபலமான மார்ஷ்மெல்லோ பை'?

687
00:38:15,326 --> 00:38:16,430
ம்ம்'? என்ன செய்வது
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

688
00:38:17,428 --> 00:38:19,374
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

689
00:38:21,599 --> 00:38:23,704
[மாத்திரைகள் சத்தம்]

690
00:38:27,271 --> 00:38:28,511
வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

691
00:38:28,572 --> 00:38:30,347
அவள் இருக்கிறாள்!

692
00:38:30,374 --> 00:38:32,479
ஏய், வேர்க்கடலை.
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

693
00:38:32,543 --> 00:38:34,284
(கேத்தி)
இது அதிகாரப்பூர்வமானது.

694
00:38:34,345 --> 00:38:35,949
ஏய், செல்லம்! ஓ...

695
00:38:36,013 --> 00:38:39,722
என் சிண்டி இங்கே இருக்கிறது. ஓ! நாம் அல்லவா
ஒரு சிறுமியைப் பெற்றிருப்பது அதிர்ஷ்டமா?

696
00:38:39,984 --> 00:38:41,528
(ஜோரி) ஓ, அங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்...
இது பெரிய சகோதரர், பார்ட்.

697
00:38:41,552 --> 00:38:43,031
ஹாய், பார்ட்.

698
00:38:43,087 --> 00:38:44,225
(எம்மா)
ஏய், பார்ட்.

699
00:38:44,288 --> 00:38:46,962
சிண்டி கரடி, அவனைக் கட்டிப்பிடி.

700
00:38:47,024 --> 00:38:48,469
நான் உன் ஜாக்கெட்டை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

701
00:38:49,560 --> 00:38:51,597
ஓ... அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

702
00:38:51,662 --> 00:38:54,438
அச்சச்சோ. அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள், பார்ட்!

703
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
ஸ்வீட்டி'?

704
00:38:57,601 --> 00:38:59,740
எங்கே போகிறாய்?

705
00:39:00,004 --> 00:39:02,348
எனது பிழை சேகரிப்பில் வேலை செய்ய.

706
00:39:03,407 --> 00:39:04,613
சரி.

707
00:39:08,612 --> 00:39:10,614
மதிய உணவை ஆரம்பிக்கலாம்.

708
00:39:10,681 --> 00:39:12,718
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

709
00:39:12,983 --> 00:39:16,294
ஒருமுறை அவர் திரும்பினார்
அவரது வழக்கமான வழக்கத்தில்.

710
00:39:16,354 --> 00:39:17,458
வாருங்கள்.

711
00:39:25,396 --> 00:39:27,535
பார்ட்.

712
00:39:27,598 --> 00:39:29,168
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்!

713
00:39:32,336 --> 00:39:34,077
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்!

714
00:39:35,139 --> 00:39:37,210
உள்ளே வா.
நாம் கொண்டாட வேண்டும்!

715
00:39:40,378 --> 00:39:42,051
இவை நல்லவை.

716
00:39:42,113 --> 00:39:44,684
சரி, நீங்கள் தகுதியானவர்
எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது,

717
00:39:44,749 --> 00:39:46,422
உங்கள் குக்கீகள் உட்பட.

718
00:39:47,618 --> 00:39:49,689
எப்படி ஒரு சுழல்
உங்கள் பாட்டியுடன்?

719
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
இந்தப் பழைய இசையைக் கேட்கிறீர்களா?

720
00:39:52,189 --> 00:39:53,099
இது பழையதல்ல!

721
00:39:53,157 --> 00:39:55,262
அது நேற்றாகவும் இருக்கலாம்.

722
00:39:56,660 --> 00:40:00,164
சரி, பாட்டி,
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

723
00:40:00,197 --> 00:40:01,437
உங்களிடம் ஒரு ஓவியம் உள்ளது.

724
00:40:01,499 --> 00:40:04,537
என்னிடம் நிறைய ஓவியங்கள் உள்ளன அன்பே.

725
00:40:04,602 --> 00:40:07,173
இது ஒன்று தெரிகிறது
என் அப்பாவைப் போல.

726
00:40:07,238 --> 00:40:09,115
என் உண்மையான அப்பா இல்லை, ஆனால் கிறிஸ்.

727
00:40:09,807 --> 00:40:12,048
சரி, நிறைய பேர்
ஒருவருக்கொருவர் ஒத்திருக்கிறது.

728
00:40:12,076 --> 00:40:13,646
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

729
00:40:13,711 --> 00:40:16,453
நான் பார்க்கிறேன் என்று சொன்னார்கள்
ஜீன் ஹார்லோவைப் போல.

730
00:40:17,081 --> 00:40:19,061
அது இங்கே இருக்கிறது,
வாழ்க்கை அறையில்.

731
00:40:20,251 --> 00:40:21,491
எங்கே போனது'?

732
00:40:21,552 --> 00:40:23,828
ஒருவேளை உங்களுக்கு காய்ச்சல் இருந்திருக்கலாம்
உங்கள் மூளையை சிதறடித்தது.

733
00:40:24,088 --> 00:40:26,591
எனக்கு அது நடக்கும்போதெல்லாம்,
நான் எப்போதும் குளிர்ந்த குளியல் எடுப்பேன்.

734
00:40:26,657 --> 00:40:28,102
கிறிஸை சந்தித்ததாக என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்

735
00:40:28,159 --> 00:40:30,537
அவள் நிறுத்திய பிறகு
உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

736
00:40:30,594 --> 00:40:32,574
அப்போ உனக்கு எப்படி கிறிஸ் தெரியும்?

737
00:40:33,597 --> 00:40:36,077
பார்ட்...

738
00:40:38,068 --> 00:40:40,571
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

739
00:40:40,638 --> 00:40:43,676
ஏன் சொல்லுவார்
அவன் உன்னை சந்தித்ததில்லையா?

740
00:40:44,708 --> 00:40:46,619
சொல்லு!

741
00:40:46,644 --> 00:40:48,851
அல்லது நான் யோசிப்பேன்
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர்.

742
00:40:49,113 --> 00:40:51,354
அப்படி என்ன கொடுமை இருக்க முடியும்?

743
00:40:51,415 --> 00:40:53,520
நீங்கள் ஏதாவது செய்தீர்களா?

744
00:40:53,584 --> 00:40:56,360
அவர்களை உருவாக்க ஏதாவது
இருவரும் உன்னை வெறுக்கிறார்களா?

745
00:40:56,420 --> 00:40:59,128
அவர்கள் என்னை வெறுக்கவில்லை, இல்லையா?

746
00:40:59,190 --> 00:41:00,362
நான் ஒரு நல்ல பெண்.

747
00:41:00,424 --> 00:41:01,630
நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருந்தால்,

748
00:41:01,659 --> 00:41:04,367
அவர் ஏன் கூறுவார்
அவன் உன்னை சந்தித்ததில்லையா?

749
00:41:04,428 --> 00:41:06,601
நீங்கள் ஏன் முடியாது
என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

750
00:41:06,664 --> 00:41:08,610
என்று
அவன் ஓவியமா?

751
00:41:13,370 --> 00:41:15,611
ஏனென்றால் அவன் என் மகன் பார்ட்.

752
00:41:27,117 --> 00:41:30,360
என் அப்பா உங்கள் மகன், மற்றும் ...

753
00:41:30,421 --> 00:41:32,332
என் அம்மா உங்கள் மகளா?

754
00:41:32,389 --> 00:41:34,460
பிறகு...

755
00:41:34,525 --> 00:41:36,232
உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

756
00:41:37,294 --> 00:41:39,638
இது எனது மிகப்பெரிய தோல்விகளில் ஒன்றாகும்
ஒரு பெற்றோராக.

757
00:41:39,697 --> 00:41:42,143
மற்றும் ஒரு பெற்றோராக,
நீங்கள் பொறுப்பாக உணர்கிறீர்கள்

758
00:41:42,199 --> 00:41:44,509
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இல்லை என்றாலும்.

759
00:41:44,568 --> 00:41:47,208
ஆனால் இன்னும், எல்லாவற்றையும் மீறி,
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

760
00:41:47,271 --> 00:41:48,614
தாய்மார்கள் செய்வது போல.

761
00:41:49,640 --> 00:41:51,278
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

762
00:41:51,342 --> 00:41:52,685
[பெருமூச்சு]

763
00:41:52,743 --> 00:41:53,847
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்,

764
00:41:53,911 --> 00:41:55,655
மற்றும் எதுவும் இல்லை
இந்த அறிவு செய்ய முடியும்

765
00:41:55,679 --> 00:42:00,753
சிக்கலான விஷயங்களைத் தவிர, ஆனால் நீங்கள்
மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது, இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறது.

766
00:42:01,819 --> 00:42:04,265
அதனால்தான் என்னை வைத்திருக்கிறார்கள்
இந்த ஆண்டுகளில் விலகி.

767
00:42:04,321 --> 00:42:07,302
அதனால்தான் எனக்கு உடைப்பு ஏற்பட்டது
முதல் இடத்தில்.

768
00:42:07,358 --> 00:42:08,735
இது எனக்கு பரிதாபமாக இருந்தது ...

769
00:42:08,792 --> 00:42:12,262
மற்றும் எவ்வளவு மோசமானது என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
அது இப்போது உங்களுக்காக இருக்க வேண்டும்.

770
00:42:14,765 --> 00:42:16,836
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

771
00:42:16,901 --> 00:42:20,405
பார்ட், நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
இதை யாரிடமும் பேச மாட்டேன்

772
00:42:20,471 --> 00:42:22,712
அல்லது அது உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிடும்.

773
00:42:22,773 --> 00:42:24,252
என்னைப் புரிகிறதா'?

774
00:42:28,245 --> 00:42:29,656
செய்தது...

775
00:42:29,713 --> 00:42:31,784
என் உண்மையான தந்தையை உனக்கு தெரியுமா?

776
00:42:32,850 --> 00:42:34,454
[பெருமூச்சு]
ஓ, பார்ட்.

777
00:42:34,518 --> 00:42:35,622
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்,

778
00:42:35,686 --> 00:42:38,963
மற்றும், அவர்கள் சொல்வது போல்,
ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது.

779
00:42:39,223 --> 00:42:40,861
[கட்டாயமாக]
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

780
00:42:40,925 --> 00:42:42,302
நான் மயக்கமாக உணர்கிறேன்.

781
00:42:42,359 --> 00:42:44,862
அதனால்... மயக்கம்.

782
00:42:45,930 --> 00:42:47,932
நான் விரும்புவது என் குடும்பம் திரும்ப வேண்டும்.

783
00:42:48,198 --> 00:42:49,871
கடந்த காலத்தைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

784
00:42:51,335 --> 00:42:53,440
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

785
00:42:53,504 --> 00:42:55,814
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று என் அம்மா ஆச்சரியப்படுவார்.

786
00:43:01,612 --> 00:43:03,956
நீங்கள் அந்த ஓவியத்தை தொங்கவிட்டீர்கள்!
அயோக்கியன்!

787
00:43:04,214 --> 00:43:06,694
இப்போது அவன் மனம் கலங்குகிறது
மற்றும் கேள்விகள் கேட்பது.

788
00:43:06,750 --> 00:43:08,559
நான் கையாள முயற்சிக்கிறேன்
இதை நுணுக்கமாக,

789
00:43:08,619 --> 00:43:09,654
அதனால் நான் அவரை வெல்ல முடியும்

790
00:43:09,720 --> 00:43:11,597
அவர் அவர்களை சமாதானப்படுத்துவார்
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல.

791
00:43:11,655 --> 00:43:12,759
மன்னிக்கவும்.

792
00:43:12,823 --> 00:43:14,734
இது ஒரு உண்மையான தவறு.

793
00:43:14,792 --> 00:43:17,432
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!

794
00:43:35,913 --> 00:43:38,484
பாவங்கள்...

795
00:43:38,549 --> 00:43:41,655
பாவங்கள் செலுத்தப்பட வேண்டும்.

796
00:43:41,719 --> 00:43:43,756
ஆனால் எப்படி?

797
00:43:49,526 --> 00:43:51,369
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றுவிட்டீர்கள், க்ளோவர்.

798
00:43:51,428 --> 00:43:53,499
அது உனக்கு தெரியுமா?

799
00:43:57,501 --> 00:43:58,878
[சிரிப்பது]

800
00:43:58,936 --> 00:44:00,882
நல்ல ஒன்று!

801
00:44:00,938 --> 00:44:02,474
கடைசி நேரத்தில் அதை தட்டிச் சென்றது யார்?

802
00:44:02,539 --> 00:44:04,348
எனவே, மெலடி, நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா

803
00:44:04,408 --> 00:44:06,547
எந்த பல்கலைக்கழகம்
நீங்கள் செல்லப் போகிறீர்களா?

804
00:44:06,610 --> 00:44:08,715
நான் போக வேண்டும் என்று அப்பா விரும்புகிறார்
புதிய இங்கிலாந்தில் கல்லூரிக்கு.

805
00:44:08,779 --> 00:44:11,851
கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகங்கள் என்கிறார்
இடதுசாரிகளால் ஆக்கிரமிக்கப்படுகின்றன.

806
00:44:11,915 --> 00:44:13,394
சரி, நீங்கள் முடித்ததும்,

807
00:44:13,450 --> 00:44:14,861
நீங்கள் கண்டிப்பாக வேண்டும்
இங்கே திரும்பி வா.

808
00:44:14,885 --> 00:44:16,563
அதாவது, நீங்கள் நடைமுறையில் இருக்கிறீர்கள்
குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

809
00:44:16,587 --> 00:44:18,589
- அம்மா!
- என்ன?

810
00:44:18,656 --> 00:44:21,694
(பார்ட்) நீங்கள் விரும்பவில்லை
இந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்.

811
00:44:21,759 --> 00:44:24,569
எங்கள் இரத்தம் சபிக்கப்பட்டது.

812
00:44:28,899 --> 00:44:30,310
நான் கேலி செய்கிறேன்.

813
00:44:30,367 --> 00:44:32,847
இது எங்கள் குடும்பம் போல் இல்லை
இருண்ட இரகசியங்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது

814
00:44:32,903 --> 00:44:34,883
அல்லது பாசாங்குத்தனம்.

815
00:44:37,307 --> 00:44:40,845
உம்...
மதிய உணவு தயார்.

816
00:44:40,878 --> 00:44:42,880
அனைவரும் கழுவி விடுவோம்.

817
00:44:43,914 --> 00:44:45,894
<i>[பார்ட், வாசிப்பு]
"பொய் தீர்க்கதரிசிகள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்</i>

818
00:44:45,949 --> 00:44:48,452
<i>"உங்களை யார் வளைக்க முயற்சிப்பார்கள்
கடவுளின் விருப்பத்திலிருந்து,</i>

819
00:44:48,485 --> 00:44:50,590
<i>"கடவுளின் அருளால்.</i>

820
00:44:50,654 --> 00:44:54,761
<i>"அத்தகைய மோசமான ஆத்மாக்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.</i>

821
00:44:54,825 --> 00:44:57,465
<i>"வழக்கமாக, அது
ஒரு பெண் வேடத்தில்,</i>

822
00:44:57,528 --> 00:44:59,804
<i>"சில நேரங்களில் ஆண்களின் வேடத்தில்</i>

823
00:44:59,863 --> 00:45:02,571
<i>பெண்களால் சிதைக்கப்பட்டது. "</i>

824
00:45:02,633 --> 00:45:04,112
என்ன தப்பு
உன்னுடன்? ஹஹ்'?

825
00:45:04,368 --> 00:45:05,346
[கிளாப்ஸ் புத்தகம் மூடப்பட்டது]

826
00:45:05,369 --> 00:45:06,609
ஏய்! நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

827
00:45:06,637 --> 00:45:09,117
நீங்கள் ஏன்
முயற்சி செய்து என்னை சங்கடப்படுத்துங்கள்

828
00:45:09,373 --> 00:45:10,650
என் காதலியின் முன்
இன்று அப்படியா?

829
00:45:10,674 --> 00:45:12,274
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

830
00:45:12,976 --> 00:45:15,422
நான் என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தேன்?

831
00:45:15,479 --> 00:45:17,755
ஏன் ஆமி இப்படி ஸ்க்ரீட் ஆனாய்?

832
00:45:19,049 --> 00:45:22,724
எனக்கு ஏன் ஒவ்வாமை இருக்கிறது, நான் ஏன் மிகவும் இருக்கிறேன்
எனது வகுப்பில் உள்ள அனைவரையும் விட சிறியவர்'?

833
00:45:22,786 --> 00:45:23,786
ஏய்.

834
00:45:23,821 --> 00:45:26,700
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள், சரியா?
அவ்வளவுதான்.

835
00:45:26,757 --> 00:45:27,963
நாம் அனைவரும் வித்தியாசமானவர்கள்.

836
00:45:28,025 --> 00:45:30,733
இல்லை! நீங்கள் வாழும் போது
ஒரு பாவத்தை சுற்றி,

837
00:45:30,794 --> 00:45:33,434
அது உங்களைப் பாதிக்கத் தொடங்குகிறது.

838
00:45:33,497 --> 00:45:36,068
ஏன் பேசுகிறாய்
ஒரு விசித்திரமானவன் போல?

839
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
என்ன பாவம்?

840
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
ஏன் அவர்களிடம் கேட்கக் கூடாது?

841
00:45:44,975 --> 00:45:46,750
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

842
00:45:46,810 --> 00:45:48,721
கிளம்பு.

843
00:45:49,713 --> 00:45:51,556
இப்போது!

844
00:46:26,450 --> 00:46:28,487
க்ளோவர்!

845
00:46:28,552 --> 00:46:30,930
இங்கே வா, பையன்!

846
00:46:39,696 --> 00:46:41,107
[கதவு சத்தம்]

847
00:46:41,165 --> 00:46:42,610
அம்மா'? அப்பா'?

848
00:46:42,666 --> 00:46:44,202
க்ளோவரை எங்காவது பார்த்தீர்களா?

849
00:46:44,468 --> 00:46:45,708
என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

850
00:46:45,736 --> 00:46:47,545
சுற்றி வருவார்
அவர் பசியாக இருக்கும் போது.

851
00:46:47,604 --> 00:46:49,948
அவர் எப்போதும் செய்கிறார்.

852
00:46:50,007 --> 00:46:51,987
நான் வெளியில் போகப் போகிறேன்
மற்றும் அவரை தேடுங்கள்.

853
00:46:53,744 --> 00:46:55,587
[பெருமூச்சு]

854
00:47:01,985 --> 00:47:04,989
பார்ட் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நிபுணரைப் பார்க்கவும்.

855
00:47:07,991 --> 00:47:10,130
மனநல மருத்துவர் என்று சொல்கிறீர்களா?

856
00:47:11,695 --> 00:47:13,732
நல்லா இருக்கும்
வெறும் உறுதிப்படுத்தல் பெற

857
00:47:13,797 --> 00:47:15,242
அவர் ஒரு கட்டத்தை கடந்து செல்கிறார் என்று.

858
00:47:20,871 --> 00:47:22,817
<i>சில நேரங்களில்,
விபத்து</i> போன்ற விஷயங்கள்

859
00:47:22,873 --> 00:47:25,046
அல்லது அதிக காய்ச்சல்,
உதாரணமாக,

860
00:47:25,108 --> 00:47:28,180
ஒரு அடிப்படையை அதிகரிக்கலாம்
உளவியல் நிலை...

861
00:47:28,245 --> 00:47:31,124
அங்கே இருக்கும் ஏதோ ஒன்று,
ஆனால் செயலற்ற நிலையில் உள்ளது.

862
00:47:31,181 --> 00:47:32,558
நான் கேட்கிறேன்.

863
00:47:32,616 --> 00:47:35,028
துஷ்பிரயோகத்தின் வரலாறு ஏதேனும் உள்ளதா,

864
00:47:35,052 --> 00:47:36,725
தலைகீழ்,

865
00:47:36,787 --> 00:47:37,787
விலகல்,

866
00:47:37,821 --> 00:47:39,101
அல்லது குடும்பத்தில் மனநோயா?

867
00:47:39,156 --> 00:47:40,999
இல்லை இல்லை
இல்லவே இல்லை.

868
00:47:41,058 --> 00:47:43,231
ஒருவேளை நாம் ஒன்றிணைக்கலாம்
உங்கள் மரபணு வரலாறு.

869
00:47:43,493 --> 00:47:46,133
அவரது உயிரியல் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

870
00:47:46,196 --> 00:47:47,903
ம்ம்.

871
00:47:47,965 --> 00:47:50,172
உங்களுக்கு தெரியும்,
பிறகு நான் என்ன முன்மொழிகிறேன்

872
00:47:50,234 --> 00:47:52,771
நாம் அவரை ஆரம்பிக்கும் முன் அது
எந்த மருந்திலும்,

873
00:47:52,836 --> 00:47:54,816
அவரை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறோம்.

874
00:47:54,872 --> 00:47:58,285
பார்ட் மிகவும் பிரகாசமானவர்,
ஆனால் மிகவும்...

875
00:47:58,542 --> 00:48:00,021
உணர்வுள்ள இளைஞன்.

876
00:48:00,077 --> 00:48:03,183
இளமைப் பருவம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்
அவரைப் போன்ற ஒருவருக்கு கடினம்.

877
00:48:03,247 --> 00:48:05,158
இது வெறும் ஹார்மோன்களாக இருக்கலாம்.

878
00:48:05,215 --> 00:48:10,790
ஆனால் நான் அதை சரியான நேரத்தில் நம்புகிறேன்
பார்ட் நன்றாக இருக்கும்.

879
00:48:10,854 --> 00:48:12,231
(கோரின்)
பார்ட்?

880
00:48:12,289 --> 00:48:14,792
இன்னைக்கு உனக்கு பணம் கொடுக்கணும்.

881
00:48:25,168 --> 00:48:27,011
பாட்டி...

882
00:48:27,070 --> 00:48:29,175
தயவு செய்து என் தந்தையைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

883
00:48:29,239 --> 00:48:31,082
நீங்கள் அவரை உண்மையிலேயே அறிந்திருக்கிறீர்களா?

884
00:48:32,075 --> 00:48:34,021
வற்புறுத்தினால்.

885
00:48:35,779 --> 00:48:36,951
உன் அப்பா...

886
00:48:37,014 --> 00:48:39,824
பார்ட்... பார்ட் ஸ்காட் வின்ஸ்லோ...

887
00:48:39,850 --> 00:48:41,158
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

888
00:48:41,218 --> 00:48:42,959
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்,

889
00:48:43,020 --> 00:48:44,192
அவர் தீயில் பரிதாபமாக இறந்தார்

890
00:48:44,254 --> 00:48:45,892
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்.

891
00:48:47,824 --> 00:48:50,100
மற்றும் என் அம்மா
உன்னை அவனுக்கு அறிமுகம் செய்தாயா?

892
00:48:51,561 --> 00:48:54,132
எனக்கு அவரை வெகு காலத்திற்கு முன்பே தெரியும்
உங்கள் அம்மா செய்தார்.

893
00:48:55,732 --> 00:48:56,870
எப்படி'?

894
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
நான் கீழே போக விரும்பவில்லை
இந்த முறுக்கப்பட்ட சாலை.

895
00:48:58,635 --> 00:49:00,945
முடியும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
விஷயங்களை இன்னும் சிக்கலாக்கும்.

896
00:49:01,004 --> 00:49:02,642
ஆனால் பார்...

897
00:49:02,706 --> 00:49:04,344
நான் உனக்கு ஒரு பரிசு பெற்றேன்.

898
00:49:05,575 --> 00:49:07,816
ஜான் அமோஸ்?
இங்கே கொண்டு வா.

899
00:49:08,178 --> 00:49:10,249
நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பிடிக்கும்.

900
00:49:13,216 --> 00:49:14,286
ஐயோ.

901
00:49:14,351 --> 00:49:16,695
எனக்கு ஒன்று வேண்டும் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

902
00:49:16,753 --> 00:49:19,256
நீ என்னிடம் சொன்னதால்,
மற்றும் நான் கேட்டேன்.

903
00:49:19,323 --> 00:49:21,000
இப்போது, நீங்கள் விளையாட வேண்டும்
அதனுடன் கொட்டகையில்,

904
00:49:21,024 --> 00:49:23,231
மற்றும் விலகி
இங்குள்ள மதிப்புமிக்க பொருட்கள்.

905
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
போகலாம்.

906
00:49:32,636 --> 00:49:36,140
ஏன் பாட்டி நினைக்கிறாய்
என் அப்பாவைப் பற்றி மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறதா?

907
00:49:36,206 --> 00:49:37,879
[பெருமூச்சு]

908
00:49:37,941 --> 00:49:40,012
இது ஒரு...

909
00:49:41,378 --> 00:49:43,289
ஒரு முறுக்கப்பட்ட...

910
00:49:43,347 --> 00:49:45,224
முறுக்கப்பட்ட வலை.

911
00:49:46,283 --> 00:49:48,320
எனக்கு அதிகம் தெரியாது
அதை பற்றி நானே.

912
00:49:50,320 --> 00:49:52,300
இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம், ம்ம்'?

913
00:49:54,291 --> 00:49:56,100
சரி.

914
00:49:56,159 --> 00:49:58,662
உங்கள் கால்களைக் கவனியுங்கள்.

915
00:49:58,729 --> 00:50:00,299
ஆர்ச்சர் செய்யுங்கள்

916
00:50:00,364 --> 00:50:02,139
ம்ம்...

917
00:50:02,199 --> 00:50:03,405
முழங்கை மேலே.

918
00:50:03,667 --> 00:50:05,408
உங்கள் ஆள்காட்டி விரலை வைக்கவும்
வாய்க்கு.

919
00:50:05,669 --> 00:50:07,171
மூக்கில் சரம், மற்றும்...

920
00:50:08,338 --> 00:50:10,113
ஆஹா, நீங்கள் ஒரு இயற்கையானவர்.

921
00:50:10,173 --> 00:50:11,311
[சிரிப்பு]

922
00:50:12,976 --> 00:50:14,751
பார்ட், நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

923
00:50:16,313 --> 00:50:18,987
உங்களிடம் திறன் உள்ளது
மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

924
00:50:19,049 --> 00:50:21,427
மால்கம் பிறக்கவில்லை
இவை அனைத்தையும் கொண்டு.

925
00:50:21,685 --> 00:50:24,928
யாரும் அவரை எதிர்பார்க்கவில்லை
எதையும் அளவு.

926
00:50:24,988 --> 00:50:28,128
அவர் சிறியவர்,
ஆனால் அவர் பெரிதாக நினைத்தார்.

927
00:50:28,191 --> 00:50:31,832
எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள.

928
00:50:33,030 --> 00:50:34,304
நீ நல்ல பையன்,

929
00:50:34,364 --> 00:50:38,039
ஆனால் நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்
உங்களுக்காக.

930
00:50:38,101 --> 00:50:39,136
மால்கம் போல?

931
00:50:39,202 --> 00:50:40,202
சரியாக.

932
00:50:40,237 --> 00:50:43,047
நீங்கள் உங்கள் சொந்த பாதையை சுட வேண்டும்.

933
00:50:43,106 --> 00:50:45,916
நேர்மையான பாதை!

934
00:50:45,976 --> 00:50:47,319
மேலும் மக்கள் இருப்பார்கள்

935
00:50:47,377 --> 00:50:48,947
அது உங்கள் வழியில் நிற்கும்.

936
00:50:49,012 --> 00:50:51,014
மேலும் பெண்கள் முயற்சி செய்வார்கள்
உங்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த

937
00:50:51,081 --> 00:50:52,081
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்,

938
00:50:52,115 --> 00:50:54,095
மேலும் அவர்களிடம் இருக்கும் தீமையை பயன்படுத்துங்கள்

939
00:50:54,151 --> 00:50:57,098
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் பொல்லாத ஏலம்.

940
00:50:58,155 --> 00:51:00,226
மேலும் நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது.

941
00:51:01,058 --> 00:51:02,833
ம்ம்?

942
00:51:17,407 --> 00:51:19,819
பார்'? தொடருங்கள்
உங்கள் பயிற்சியால்,

943
00:51:19,876 --> 00:51:21,082
ஒரு நாள், நீங்கள் இருக்க முடியும்

944
00:51:21,144 --> 00:51:22,987
மிஸ் மெலடி போல அழகாக இருக்கிறது.

945
00:51:23,046 --> 00:51:24,889
வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.

946
00:51:24,948 --> 00:51:27,258
[நடனக் கலைஞர்கள் அரட்டையால் குமிழ்கின்றனர்]

947
00:51:33,156 --> 00:51:34,464
என்ன தெரியுமா?

948
00:51:34,724 --> 00:51:36,761
இன்று என் அம்மாவின் கார் என்னிடம் உள்ளது.

949
00:51:36,827 --> 00:51:38,397
[அவன் வருத்தத்துடன் முனகுகிறான்]

950
00:51:38,462 --> 00:51:41,500
எனக்கு வேண்டும், அன்பே.
நான் விரும்புகிறேன், நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

951
00:51:41,765 --> 00:51:44,245
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், சரியா?

952
00:51:44,301 --> 00:51:45,837
மன்னிக்கவும்.

953
00:51:45,902 --> 00:51:48,382
எனக்கு இந்த உணர்வு தான் இருக்கிறது...

954
00:51:48,438 --> 00:51:51,112
பார்ட்டுக்கு நான் தேவை.

955
00:51:54,211 --> 00:51:56,122
[அழைப்பு]
ஏய், பார்ட்!

956
00:51:58,281 --> 00:51:59,988
பார்ட்!

957
00:52:00,350 --> 00:52:02,352
நீங்கள் மரத்தடியில் இருக்கிறீர்களா?

958
00:52:06,123 --> 00:52:08,296
பார்ட்!

959
00:52:10,227 --> 00:52:11,535
பார்ட்!

960
00:52:13,196 --> 00:52:16,040
பார்ட்! வாருங்கள்.

961
00:52:18,935 --> 00:52:22,405
க்ளோவர்?
க்ளோவர், அது நீயா?

962
00:53:01,044 --> 00:53:03,456
[அழுகை]
ஆஹா!

963
00:53:18,862 --> 00:53:20,603
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

964
00:53:20,864 --> 00:53:23,003
என்னை நானே மகிழ்விக்க,

965
00:53:23,066 --> 00:53:25,512
நீங்கள் பிஸியாக இருந்ததிலிருந்து...

966
00:53:27,103 --> 00:53:29,310
எங்கே கிடைத்தது
வில் மற்றும் அம்பு?

967
00:53:29,372 --> 00:53:32,581
பாட்டி எனக்குக் கிடைத்தது.

968
00:53:32,842 --> 00:53:35,288
"பாட்டி?"

969
00:53:35,345 --> 00:53:36,551
பார்ட், பார்...

970
00:53:36,613 --> 00:53:38,320
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த இடத்தை விட்டு,

971
00:53:38,381 --> 00:53:39,985
மேலும் அந்த பெண்ணிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.

972
00:53:40,050 --> 00:53:41,927
சரியா? அவள் இல்லை
உங்கள் பாட்டி.

973
00:53:41,985 --> 00:53:43,862
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை

974
00:53:43,920 --> 00:53:47,458
உங்கள் முன் என்ன இருக்கிறது
சொந்த முகம், சில நேரங்களில், பையன்.

975
00:53:47,524 --> 00:53:50,130
உங்கள் உணர்வுகளை ஆணையிட அனுமதிக்கிறீர்கள்,

976
00:53:50,160 --> 00:53:52,538
அது உங்களை பலவீனப்படுத்தியது.

977
00:53:52,596 --> 00:53:54,337
மற்றும் உணரும் ஒரு மனிதன்

978
00:53:54,397 --> 00:53:55,876
பலவீனமாக உள்ளது.

979
00:54:05,976 --> 00:54:08,013
[தட்]

980
00:54:12,616 --> 00:54:15,153
நான் க்ளோவரைக் கண்டேன், பார்ட்.

981
00:54:16,953 --> 00:54:18,455
அவர் இறந்துவிட்டார்.

982
00:54:20,123 --> 00:54:23,002
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

983
00:54:26,930 --> 00:54:28,910
நான் அவரைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

984
00:54:29,966 --> 00:54:31,968
நான் ஒரு மிருகத்தை ஒருபோதும் காயப்படுத்த முடியாது!

985
00:54:32,035 --> 00:54:33,246
நீங்கள் இல்லை என்றால்
இந்த இடத்தை விட்டு விலகி இரு

986
00:54:33,270 --> 00:54:35,443
நான் அம்மா அப்பாகிட்ட சொல்லப் போறேன்
நீ என்ன செய்தாய்!

987
00:54:35,505 --> 00:54:37,985
நீங்கள் பொய் சொல்வீர்களா?

988
00:54:38,041 --> 00:54:40,112
நீங்கள் என்னை அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்கள் இல்லையா?

989
00:54:40,176 --> 00:54:41,587
பாட்டியை அனுப்பி வைத்தது போல!

990
00:54:41,611 --> 00:54:43,147
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன், சரியா?

991
00:54:43,213 --> 00:54:45,318
நீங்கள் என்னைக் கவலைப் படுத்துகிறீர்கள்.

992
00:54:45,348 --> 00:54:47,294
ஏதாவது சொன்னால்,

993
00:54:47,350 --> 00:54:50,661
நீங்கள் என்று நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்
மாடியில் மெலடியுடன் வேசித்தனம்.

994
00:54:50,920 --> 00:54:53,423
எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

995
00:54:53,490 --> 00:54:55,663
உன்னை பார்த்தேன்!

996
00:54:55,925 --> 00:54:58,371
அதை செய்கிறேன்.

997
00:54:58,428 --> 00:55:00,430
அது பாவம்
திருமணத்திற்கு வெளியே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

998
00:55:00,497 --> 00:55:03,410
அதனால் தான் நாங்கள் இல்லை
இனி நண்பர்கள்.

999
00:55:03,466 --> 00:55:05,377
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

1000
00:55:09,973 --> 00:55:11,384
[தட்]

1001
00:55:16,379 --> 00:55:18,620
நீங்கள் போகவில்லை
இப்போது எதையும் சொல்ல...

1002
00:55:18,648 --> 00:55:19,991
நீங்களா?

1003
00:55:21,051 --> 00:55:22,724
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1004
00:55:22,986 --> 00:55:25,660
இது வெளிப்படையாக இல்லையா,
அல்லது நீங்கள் குருடரா?

1005
00:55:25,722 --> 00:55:28,362
அம்மாவும் அப்பாவும் சந்திக்கவில்லை
அவர்கள் சொன்ன விதம்.

1006
00:55:28,391 --> 00:55:30,200
அவர்கள் பாட்டியைப் பற்றி உங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்.

1007
00:55:30,260 --> 00:55:31,967
அவர்கள் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்
எல்லாவற்றையும் பற்றி.

1008
00:55:32,028 --> 00:55:34,235
பார்ட், நீங்கள் பைத்தியமாக நடிக்கிறீர்கள்.

1009
00:55:35,332 --> 00:55:38,973
"பைத்தியம்" யதார்த்தத்தை மறுக்கிறது, பையன்.

1010
00:55:41,671 --> 00:55:43,207
(கிறிஸ்)
அது ஒரு விபத்து அல்ல.

1011
00:55:43,273 --> 00:55:45,446
கம்பி மூடப்பட்டிருந்தது
க்ளோவரைச் சுற்றி மிகவும் கவனமாக.

1012
00:55:45,508 --> 00:55:47,351
(கேத்தி)
அத்தகைய செயலை யார் செய்வார்கள்?

1013
00:55:47,410 --> 00:55:48,354
இது மிகவும் மோசமானது.

1014
00:55:48,411 --> 00:55:49,481
(கிறிஸ்)
எனக்குத் தெரியாது,

1015
00:55:49,546 --> 00:55:51,992
ஆனால் நான் குழந்தைகளிடம் பேசுவேன்
மற்றும் கவனமாக இருக்க சொல்லுங்கள்.

1016
00:55:52,048 --> 00:55:54,494
(கேத்தி) ஏம்மா, உன்னால் வைத்திருக்க முடிந்தால்
குழந்தைகள் மீதும் கூடுதல் கவனம்.

1017
00:55:54,551 --> 00:55:56,326
(எம்மா)
நிச்சயமாக.

1018
00:56:58,581 --> 00:57:00,356
பார்ட்...

1019
00:57:00,417 --> 00:57:02,397
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1020
00:57:02,452 --> 00:57:04,454
தாமதமாகிவிட்டது.

1021
00:57:04,521 --> 00:57:07,263
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

1022
00:57:11,060 --> 00:57:13,666
நலமா'?

1023
00:57:13,730 --> 00:57:15,801
அது ஒன்றுமில்லை.

1024
00:57:16,065 --> 00:57:18,067
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1025
00:57:20,603 --> 00:57:21,638
இது வெறும்...

1026
00:57:21,704 --> 00:57:24,412
நீ என்னை காதலித்தால்,
நீங்கள் சொல்வது போல்...

1027
00:57:25,642 --> 00:57:27,622
நீ மட்டும் தான்.

1028
00:57:29,145 --> 00:57:31,147
ஓ...

1029
00:57:32,248 --> 00:57:34,353
[நிம்மதி பெருமூச்சு]

1030
00:57:34,417 --> 00:57:36,328
நீங்களும் ஜான் அமோஸும்.

1031
00:57:38,588 --> 00:57:40,363
ஜான் அமோஸ்?

1032
00:57:40,423 --> 00:57:43,597
அவனால் உன்னை காதலிக்க முடியாது.
அவன்... அவன் வெறும் வேலைக்காரன்.

1033
00:57:43,660 --> 00:57:45,298
ஆனால் புத்திசாலி.

1034
00:57:45,361 --> 00:57:47,204
உண்மையில் இல்லை.

1035
00:57:47,263 --> 00:57:49,607
நான் இருக்க முடியும் என்றார்
மால்கம் போலவே.

1036
00:57:49,666 --> 00:57:52,306
மால்கம்?
அவர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா?

1037
00:57:52,368 --> 00:57:54,370
அவர் உங்களிடம் சொன்னார்
பற்றி... மால்கம்?

1038
00:57:55,638 --> 00:57:57,311
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1039
00:57:57,373 --> 00:57:59,250
ஓ அன்பே...

1040
00:57:59,309 --> 00:58:02,153
நான் விரும்பும் அளவுக்கு
நீ இங்கே இருக்க வேண்டும்,

1041
00:58:02,212 --> 00:58:04,453
உங்கள் பெற்றோர் இருப்பார்கள்
உன்னை பற்றி வியந்து,

1042
00:58:04,514 --> 00:58:06,755
மற்றும் நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

1043
00:58:29,672 --> 00:58:32,152
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
என் பேரனுக்கு சொல்கிறாயா?

1044
00:58:35,745 --> 00:58:37,918
ஒன்றுமில்லை ஐயா.

1045
00:58:38,181 --> 00:58:41,253
மால்கம் பற்றி அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

1046
00:58:41,317 --> 00:58:42,477
எனக்கு தெரியாது.
நான் நினைத்தேன் நீ...

1047
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
நான் யோசிக்க பணம் கொடுக்கவில்லை!

1048
00:58:43,586 --> 00:58:46,294
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்!
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

1049
00:58:46,356 --> 00:58:47,801
நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை ஐயா.

1050
00:58:47,857 --> 00:58:49,302
அவர் குறிப்பிட்டார் என்று நம்புகிறேன்

1051
00:58:49,359 --> 00:58:51,532
ஒரு பழைய நாளிதழை வாசிப்பது
MALCOLM's.

1052
00:58:51,594 --> 00:58:53,164
நீங்கள் அதை அவருக்குக் கொடுத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்

1053
00:58:53,229 --> 00:58:55,300
ஒரு முயற்சியில்
உண்மையை வெளிப்படுத்த,

1054
00:58:55,365 --> 00:58:56,469
நீங்கள் சொன்னது போல்.

1055
00:58:56,533 --> 00:58:58,376
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

1056
00:58:58,434 --> 00:58:59,742
பார்ட் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்!

1057
00:58:59,802 --> 00:59:01,247
மேலும் நான் அவரை வைத்திருக்க முடியாது

1058
00:59:01,304 --> 00:59:03,409
விழும் பொருள்
தவறான தாக்கங்களுக்கு.

1059
00:59:03,473 --> 00:59:04,747
இப்போது எனக்கு பத்திரிகையைக் கண்டுபிடி

1060
00:59:04,807 --> 00:59:06,912
அதை என்னிடம் திரும்பப் பெறுங்கள்
உடனடியாக!

1061
00:59:07,176 --> 00:59:09,213
நீங்கள் விரும்பியபடி.

1062
00:59:19,489 --> 00:59:21,400
<i>[ஜோரி, வாசிப்பு]
"அன்புள்ள கேத்தி,</i>

1063
00:59:21,457 --> 00:59:22,834
<i>"நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

1064
00:59:22,892 --> 00:59:24,803
<i>"இவ்வளவு.</i>

1065
00:59:24,861 --> 00:59:27,273
<i>"மற்றும் உண்மையாக,
அது தான் ஒரே ஆறுதல்</i>

1066
00:59:27,330 --> 00:59:31,642
<i>பூட்டப்பட்டிருக்கிறது
இந்த சிறையில் ஒன்றாக."</i>

1067
00:59:32,969 --> 00:59:35,347
<i>"ஒரு நாள், எப்போது வளர்ந்தது,</i>

1068
00:59:35,405 --> 00:59:37,476
<i>“இதை நாம் விட்டுவிடலாம்,</i>

1069
00:59:37,507 --> 00:59:39,680
<i>"ஒரு புதிய வாழ்க்கையை ஒன்றாக தொடங்கவும்,</i>

1070
00:59:39,742 --> 00:59:41,779
<i>"மற்றும் திரும்பிப் பார்க்கவே இல்லை.</i>

1071
00:59:41,844 --> 00:59:44,415
<i>13வது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். "</i>

1072
00:59:44,480 --> 00:59:46,619
<i>அன்பு, கிறிஸ்."</i>

1073
00:59:51,654 --> 00:59:53,463
[பறவைகள் பாடுகின்றன]

1074
00:59:59,462 --> 01:00:01,237
நீங்க ரொம்ப டென்ஷனா இருக்கீங்க.
[சிரிக்கிறார்]

1075
01:00:01,297 --> 01:00:03,504
ஆனால் மசாஜ்கள் உள்ளன
வளர்ச்சிக்கு நல்லது.

1076
01:00:03,566 --> 01:00:05,842
நீங்கள் நன்றாக முதிர்ச்சி அடைகிறீர்கள்.

1077
01:00:08,605 --> 01:00:11,449
எப்பொழுது போகிறாய்
பார்ட் பற்றி சொல்லவா?

1078
01:00:11,507 --> 01:00:13,418
என் அப்பா.

1079
01:00:14,877 --> 01:00:16,857
அவர் யார்?

1080
01:00:18,247 --> 01:00:20,318
அவர் என் கணவர்.

1081
01:00:22,986 --> 01:00:24,988
எனக்கு புரியவில்லை.

1082
01:00:27,490 --> 01:00:28,867
[கோரின் பெருமூச்சு]

1083
01:00:28,925 --> 01:00:30,871
உன் அம்மா
என் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தது,

1084
01:00:30,927 --> 01:00:32,964
பகுத்தறிவற்ற வகையில்,

1085
01:00:33,029 --> 01:00:35,475
அதனால் அவள் என் கணவனை மயக்கினாள்,

1086
01:00:35,531 --> 01:00:37,875
உங்கள் ஏழை பாட்டியின் கணவர்.

1087
01:00:39,402 --> 01:00:40,745
ஏன்?

1088
01:00:40,803 --> 01:00:41,975
எனக்கு தெரியாது.

1089
01:00:42,038 --> 01:00:43,745
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் என்னைப் போலவே வெறுக்கிறார்கள்

1090
01:00:43,806 --> 01:00:46,309
எனக்கு அவை வேண்டும் என்பதற்காக
ஒழுக்கமான வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும்

1091
01:00:46,376 --> 01:00:48,014
மற்றும் சரியானதைச் செய்யுங்கள்.

1092
01:00:49,312 --> 01:00:50,689
என்னைக் குறை கூற முடியுமா?

1093
01:00:52,649 --> 01:00:54,526
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
எல்லா வலிகளுக்கும்,

1094
01:00:54,584 --> 01:00:57,758
மற்றும் அதிர்ச்சி
இது எனக்கு ஏற்படுத்தியது

1095
01:00:57,820 --> 01:00:59,629
அதன் விளைவு நீ,

1096
01:00:59,689 --> 01:01:01,794
மற்றும் நான் அதை விரும்பவில்லை
வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

1097
01:01:01,858 --> 01:01:04,998
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

1098
01:01:05,061 --> 01:01:07,302
நீங்கள் அவரை எனக்கு மிகவும் நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

1099
01:01:07,363 --> 01:01:10,833
நீதான் மகன்
நான் வேண்டும் என்று இருந்தது,

1100
01:01:10,900 --> 01:01:13,380
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

1101
01:01:13,436 --> 01:01:15,973
ஓ, பார்ட்.

1102
01:01:16,039 --> 01:01:18,519
என்று சத்தியம் செய்
நீ என்னை விட்டு விலக மாட்டாய்

1103
01:01:18,574 --> 01:01:20,576
அவர்கள் செய்தது போல்.

1104
01:01:20,643 --> 01:01:21,986
சத்தியம் செய்வாயா'?

1105
01:01:22,045 --> 01:01:24,355
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன், பாட்டி.

1106
01:01:31,020 --> 01:01:33,057
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஜோரி?

1107
01:01:36,592 --> 01:01:38,333
என்ன தவறு?

1108
01:01:40,096 --> 01:01:42,076
எனக்கு தெரியாது.

1109
01:01:42,331 --> 01:01:43,742
[மூச்சை அதிகமாக வெளியேற்றுகிறது]

1110
01:01:46,803 --> 01:01:49,613
நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் சகோதரனைப் பற்றி.

1111
01:01:51,674 --> 01:01:53,620
சில நேரங்களில்...

1112
01:01:53,676 --> 01:01:56,520
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களை அவர் கூறுகிறார்.

1113
01:01:56,579 --> 01:01:58,115
என்ன மாதிரி?

1114
01:01:59,716 --> 01:02:01,662
எனக்கு தெரியாது.

1115
01:02:01,718 --> 01:02:03,629
என் பெற்றோரைப் பற்றிய சில விஷயங்கள்.

1116
01:02:07,390 --> 01:02:08,767
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1117
01:02:11,627 --> 01:02:13,470
ஏன் அம்மாவிடம் கேட்கக் கூடாது?

1118
01:02:15,665 --> 01:02:17,645
இது அநேகமாக ஒன்றுமில்லை.

1119
01:02:17,667 --> 01:02:21,080
♪ ட்விங்கிள், ட்விங்கிள்
குட்டி நட்சத்திரம் ♪

1120
01:02:21,137 --> 01:02:23,014
♪ நான் எப்படி ஆச்சரியப்படுகிறேன்

1121
01:02:23,072 --> 01:02:25,450
♪ நீங்கள் என்ன ♪

1122
01:02:25,508 --> 01:02:28,978
♪ உலகிற்கு மேலே
மிகவும் உயர் ♪

1123
01:02:29,045 --> 01:02:30,615
♪ வைரம் போல

1124
01:02:30,680 --> 01:02:33,456
♪ வானத்தில் ♪

1125
01:02:34,584 --> 01:02:37,121
என் டோலி நீந்துவதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1126
01:02:37,386 --> 01:02:39,923
அம்மா என்னிடம் கொடுத்தாள்.

1127
01:02:39,956 --> 01:02:41,936
என்ன தெரியுமா?

1128
01:02:41,991 --> 01:02:44,096
அவள் உன் அம்மா இல்லை.

1129
01:02:44,160 --> 01:02:46,800
மேலும் நான் உங்கள் சகோதரன் அல்ல.

1130
01:02:46,863 --> 01:02:49,571
மற்றும் நீங்கள் இல்லை
இந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி!

1131
01:02:52,568 --> 01:02:54,912
[குமிழ்கள்]

1132
01:02:57,039 --> 01:02:59,679
பார்ட்! என்ன செய்கிறாய்?

1133
01:02:59,742 --> 01:03:01,119
நிறுத்து! இறங்கு!

1134
01:03:02,078 --> 01:03:03,148
[இருமல்]

1135
01:03:03,412 --> 01:03:05,016
அம்மா!

1136
01:03:05,081 --> 01:03:06,992
கடவுளே! அன்பே!

1137
01:03:07,049 --> 01:03:08,093
என்ன தவறு
உன்னுடன்? ஹஹ்'?

1138
01:03:08,117 --> 01:03:09,197
உனக்கு என்ன நடக்கிறது?

1139
01:03:09,418 --> 01:03:10,698
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
மற்றும் சிண்டியை காயப்படுத்தவா?

1140
01:03:10,753 --> 01:03:11,797
நீ ஏன் அவளை இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?

1141
01:03:11,821 --> 01:03:13,528
அவள் உன் சகோதரி!
நீ அவளை நேசிக்க வேண்டும்!

1142
01:03:13,589 --> 01:03:15,500
இல்லை! நான் கூடாது!

1143
01:03:15,558 --> 01:03:17,970
சகோதரர்கள் கூடாது
தங்கள் சகோதரிகளை நேசிக்கவும்.

1144
01:03:17,994 --> 01:03:19,473
அது சரி இல்லையா, கிறிஸ்?

1145
01:03:19,529 --> 01:03:21,099
சரி!
அது போதும்!

1146
01:03:22,165 --> 01:03:23,769
போகலாம்!

1147
01:03:23,833 --> 01:03:24,470
வாருங்கள்!

1148
01:03:24,534 --> 01:03:26,178
- என்ன நடக்கிறது?
- சிண்டிக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

1149
01:03:26,202 --> 01:03:28,944
- என்ன நடக்கிறது?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். அவளை மட்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1150
01:03:29,005 --> 01:03:30,916
(எம்மா) செல்லம், நீ
சரியாகிவிடும்.

1151
01:03:30,973 --> 01:03:31,815
ஷ், பரவாயில்லை.

1152
01:03:31,874 --> 01:03:34,855
- போ.
- என்னை விட்டு விலகு, கிறிஸ்!

1153
01:03:34,911 --> 01:03:36,447
அது போதும்!

1154
01:03:37,947 --> 01:03:40,120
நீ அங்கே போ.

1155
01:03:40,183 --> 01:03:42,663
நீ அங்கேயே இரு
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை.

1156
01:03:44,921 --> 01:03:47,060
[துடித்தல்]

1157
01:03:47,123 --> 01:03:48,227
(பார்ட்)
நீ என் தந்தை இல்லை!

1158
01:03:48,491 --> 01:03:50,027
நீ தான் நடிக்கிறாய்!

1159
01:03:50,092 --> 01:03:51,867
என்ன செய்கிறாய்?

1160
01:03:51,928 --> 01:03:54,408
அவர் கொஞ்சம் நிதானமாக இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் நாம் சிந்திக்க சிறிது நேரம் தேவை.

1161
01:03:54,463 --> 01:03:55,942
நீங்கள் பிசாசு முட்டை!

1162
01:03:55,998 --> 01:03:57,773
[மூச்சுமூச்சு]

1163
01:03:57,834 --> 01:04:00,576
நீ பாவி!
மற்றும் ஒரு நயவஞ்சகர்!

1164
01:04:01,838 --> 01:04:04,182
உங்கள் சகோதரியுடன் விபச்சாரம்!

1165
01:04:04,240 --> 01:04:06,220
இந்த குடும்பத்தை சபிக்கிறேன்!

1166
01:04:06,475 --> 01:04:07,852
நீங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்!

1167
01:04:07,910 --> 01:04:10,550
நீங்கள் அனைவரும் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்!

1168
01:04:10,613 --> 01:04:12,615
[தொங்கும் கதவு]

1169
01:04:14,083 --> 01:04:15,790
அவருக்கு எப்படி தெரியும், கிறிஸ்?

1170
01:04:15,852 --> 01:04:16,796
எப்படி'?

1171
01:04:16,853 --> 01:04:18,230
எனக்கு தெரியாது!

1172
01:04:18,487 --> 01:04:19,056
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

1173
01:04:19,121 --> 01:04:20,691
நாம் இருந்திருக்கிறோம் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
மோசமான மூலம்.

1174
01:04:20,756 --> 01:04:21,598
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1175
01:04:21,657 --> 01:04:23,637
அவருக்கு என்ன தவறு,
அவன் இப்படி இருக்கிறான் என்று?

1176
01:04:23,659 --> 01:04:25,502
டாக்டர் பிலிப்ஸ்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1177
01:04:25,561 --> 01:04:27,097
அவரை எங்களால் திரும்பப் பெற முடியாது
டாக்டர் பிலிப்ஸிடம்!

1178
01:04:27,163 --> 01:04:29,006
அவளிடம் சொன்னால் என்ன
அவருக்கு என்ன தெரியும்?

1179
01:04:29,065 --> 01:04:30,066
அவர் நிலையற்றவர்,

1180
01:04:30,132 --> 01:04:31,634
அதனால் அவள் நினைப்பாள்
அவர் அதை உருவாக்குகிறார்.

1181
01:04:31,701 --> 01:04:33,510
மற்றும் அவர்கள் விரும்பினால் என்ன
அவரைப் பூட்டி வைப்பதா, கிறிஸ்?

1182
01:04:33,569 --> 01:04:36,175
அதை நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1183
01:04:36,239 --> 01:04:38,048
கிறிஸ்! தயவுசெய்து.

1184
01:04:38,107 --> 01:04:40,178
சும்மா... சும்மா
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

1185
01:04:40,243 --> 01:04:42,553
[கேத்தி மூச்சுத்திணறல் மற்றும் அழுகை]

1186
01:04:48,651 --> 01:04:50,756
(பார்ட்)
என்னை வெளியே விடு!

1187
01:05:13,709 --> 01:05:15,848
இதோ, ஜோரி.

1188
01:05:17,580 --> 01:05:19,116
என்ன நடக்கிறது?

1189
01:05:20,216 --> 01:05:21,786
உங்கள் பெற்றோர்...

1190
01:05:21,851 --> 01:05:23,956
அவர்களுக்குத் தெரிந்தபடி,

1191
01:05:24,020 --> 01:05:26,022
நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிகம்.

1192
01:05:27,556 --> 01:05:28,091
"மேலும்" எப்படி?

1193
01:05:28,157 --> 01:05:29,227
இது மிகவும் கடினம்.

1194
01:05:29,292 --> 01:05:32,034
எந்தக் குழந்தையும் கேட்கக் கூடாது
இது அவர்களின் பெற்றோரைப் பற்றியது.

1195
01:05:32,094 --> 01:05:34,096
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1196
01:05:34,163 --> 01:05:35,938
உன்னால் முடியுமா?

1197
01:05:36,732 --> 01:05:38,177
பார்ட்...

1198
01:05:38,234 --> 01:05:41,044
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் சகோதரியுடன்.

1199
01:05:42,705 --> 01:05:45,276
அவள் என் சகோதரி இல்லை.

1200
01:05:48,144 --> 01:05:50,181
நான் பார்ட் அல்ல.

1201
01:05:52,214 --> 01:05:53,784
அப்புறம் நீ யார்?

1202
01:05:57,853 --> 01:06:00,595
[கசித்தல் மற்றும் இருமல்]

1203
01:06:39,895 --> 01:06:42,136
திரு மற்றும் திருமதி ஷெஃபீல்ட்.

1204
01:06:43,933 --> 01:06:46,072
நான் கவலைப்படுகிறேன்
என்று பார்ட் காட்டுகிறார்

1205
01:06:46,135 --> 01:06:49,173
அம்சங்கள்
ஒரு ஸ்கிசோஃப்ரினிக் கோளாறு.

1206
01:06:50,239 --> 01:06:51,775
அவர் சிண்டியை காயப்படுத்தவில்லை என்று கூறினார்.

1207
01:06:51,841 --> 01:06:53,184
அது வேறு யாரோ என்று.

1208
01:06:53,242 --> 01:06:55,244
ஒரு முதியவர்
அவர் "மால்கம்" என்று அழைக்கிறார்.

1209
01:06:56,679 --> 01:06:58,989
மால்கம்?

1210
01:06:59,048 --> 01:07:01,187
அது சாத்தியமற்றது.

1211
01:07:02,351 --> 01:07:03,796
உம்...

1212
01:07:05,855 --> 01:07:08,734
எங்கள் விருப்பங்கள் என்ன? நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அவரை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல

1213
01:07:08,791 --> 01:07:11,203
கூடிய விரைவில். சரி,
சில முக்கிய முன்னேற்றங்கள் உள்ளன

1214
01:07:11,260 --> 01:07:12,671
மின் அதிர்ச்சி சிகிச்சையில்...

1215
01:07:12,728 --> 01:07:15,004
என்ன? இல்லை! இல்லை
முற்றிலும் இல்லை.

1216
01:07:15,064 --> 01:07:15,769
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1217
01:07:15,831 --> 01:07:17,310
சரி.
வற்புறுத்தினால்.

1218
01:07:17,366 --> 01:07:18,743
நாம் மருந்துகளை முயற்சி செய்யலாம்,

1219
01:07:18,801 --> 01:07:20,747
ஆனால் நான் அவரை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
இங்கே மருத்துவமனையில்

1220
01:07:20,803 --> 01:07:22,441
சில நாட்களுக்கு மட்டும்,
கவனிப்புக்கு.

1221
01:07:22,705 --> 01:07:25,845
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்,
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

1222
01:07:25,908 --> 01:07:28,411
எங்களின் ஒரே விருப்பம்
அதிர்ச்சி சிகிச்சை இருக்கும்.

1223
01:07:33,949 --> 01:07:36,429
[கதவு திறக்கிறது]

1224
01:07:38,854 --> 01:07:40,128
ம்ம்.

1225
01:07:40,189 --> 01:07:43,693
நன்றாக, tranquilizers வேண்டும்
அவரை கணிசமாக அமைதிப்படுத்தியது.

1226
01:07:45,428 --> 01:07:47,772
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
எனவே, டாக்டர் பிலிப்ஸ்,

1227
01:07:47,830 --> 01:07:49,275
நீ இருந்த போது
பார்ட்டுடன் பேசுகையில்,

1228
01:07:49,331 --> 01:07:51,333
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?
வேறு விசித்திரமா?

1229
01:07:51,400 --> 01:07:54,006
திரும்பத் திரும்பச் சொல்லத் தகுந்த எதுவும் இல்லை.

1230
01:07:57,773 --> 01:07:59,343
இன்றிரவு இங்கேயே தங்குவேன்.

1231
01:07:59,408 --> 01:08:01,251
ஓ, இல்லை, இல்லை. அந்த...
அது தேவைப்படாது.

1232
01:08:01,310 --> 01:08:04,052
நான் அவனுடைய தாய்.
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

1233
01:08:05,448 --> 01:08:08,122
மேலும் நான் அவளுடன் இருப்பேன்.
நன்றி, மருத்துவர்.

1234
01:08:24,266 --> 01:08:26,405
[இன்ஜின் நிறுத்தப்பட்டது]

1235
01:08:38,414 --> 01:08:40,394
[கதவு திறக்கிறது]

1236
01:08:47,223 --> 01:08:48,998
காலை வணக்கம், ஜோரி.

1237
01:08:52,795 --> 01:08:54,399
[கிறிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1238
01:08:54,463 --> 01:08:57,069
சிண்டி எங்கே?

1239
01:08:57,133 --> 01:08:58,976
எம்மா அவளை பூங்காவிற்கு அழைத்துச் சென்றாள்.

1240
01:08:59,034 --> 01:09:02,243
உன் அம்மா, ஓ,
இன்னும் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

1241
01:09:02,304 --> 01:09:03,874
பார்ட் இன்னும் ஓய்வில் இருக்கிறார்.

1242
01:09:07,443 --> 01:09:09,184
எல்லாம் சரியா மகனே?

1243
01:09:12,314 --> 01:09:14,555
பார்ட் கூறுகிறார்
உனக்கு ஏதாவது பைத்தியமா?

1244
01:09:15,184 --> 01:09:16,822
எதைப் பற்றி?

1245
01:09:16,886 --> 01:09:17,557
எனக்கு தெரியாது.

1246
01:09:17,820 --> 01:09:18,992
குடும்பம் பற்றி?

1247
01:09:19,054 --> 01:09:21,193
இந்தக் குடும்பத்தைப் பற்றி?

1248
01:09:22,525 --> 01:09:24,004
எனக்குத் தெரியாது, கிறிஸ்.

1249
01:09:24,059 --> 01:09:26,335
என்ன தவறாக இருக்க முடியும்

1250
01:09:26,395 --> 01:09:28,466
இது சரியானது
நீங்கள் உருவாக்கிய குடும்பம்?

1251
01:09:28,531 --> 01:09:31,410
பார்ட் என்னவாக இருக்க முடியும்
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறதா, கிறிஸ்?

1252
01:09:31,467 --> 01:09:33,811
கேள், உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

1253
01:09:33,869 --> 01:09:36,179
நீங்கள் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
என்னை "கிறிஸ்" என்று அழைக்கிறீர்களா?

1254
01:09:36,238 --> 01:09:38,946
ஏன் பாட்டியிடம் கேட்கக்கூடாது?

1255
01:09:41,143 --> 01:09:42,884
அவள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறாள்.

1256
01:09:50,119 --> 01:09:52,929
ஆ... டாக்டர் டொல்லங்கங்கர்.

1257
01:09:52,988 --> 01:09:54,968
"ஷெஃபீல்ட்."

1258
01:09:55,858 --> 01:09:58,065
ஆ, ஆமாம். நிச்சயமாக.

1259
01:10:02,231 --> 01:10:03,335
உள்ளே வாருங்கள்.

1260
01:10:05,334 --> 01:10:07,837
[கதவு சத்தம்]

1261
01:10:14,043 --> 01:10:16,182
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1262
01:10:16,245 --> 01:10:17,588
அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள்.

1263
01:10:20,015 --> 01:10:21,961
கொரின்.

1264
01:10:22,017 --> 01:10:24,964
என்னை "அம்மா" என்று அழைக்கவும்.
மற்றும் என்னை கட்டிப்பிடி.

1265
01:10:25,020 --> 01:10:26,465
என்னை தொடாதே.

1266
01:10:29,124 --> 01:10:31,161
நீ என்ன
இங்கே செய்கிறேன், கொரின்'?

1267
01:10:31,227 --> 01:10:33,366
நீங்கள் போதுமான அளவு செய்யவில்லையா
கேத்திக்கும் எனக்கும்?

1268
01:10:34,129 --> 01:10:36,370
என்று எதிர்பார்த்தேன்
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க முடியும்.

1269
01:10:36,432 --> 01:10:37,103
கேத்தி மாட்டாள்,

1270
01:10:37,166 --> 01:10:40,545
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் என்னை நேசித்தீர்கள்
அவள் செய்ததை விட.

1271
01:10:40,569 --> 01:10:42,105
அதனால் நீ இங்கே வா

1272
01:10:42,171 --> 01:10:44,276
நீங்கள் பார்ட்டைக் கையாளுகிறீர்கள்
எங்களை வெறுப்பதா?

1273
01:10:44,340 --> 01:10:46,081
இல்லை! நான் மட்டுமே விரும்பினேன்
அவரை நேசிக்க வேண்டும்

1274
01:10:46,141 --> 01:10:48,644
ஒரு பாட்டியின் வழி
பேரக்குழந்தையை நேசிக்கிறார்.

1275
01:10:48,911 --> 01:10:51,221
நான் என் குடும்பத்தை திரும்ப விரும்பினேன்.

1276
01:10:51,981 --> 01:10:53,517
ஆனால் அவருக்குத் தெரியும், கொரின்.

1277
01:10:53,582 --> 01:10:55,118
இருவருக்கும் தெரியும்.

1278
01:10:55,184 --> 01:10:58,028
என் குடும்பத்தை மீண்டும் விஷம் வைத்து விட்டாய்!

1279
01:10:58,887 --> 01:11:00,560
உங்கள் குடும்பம் என்றால்
பொய்யின் அடிப்படையில் உன்னை காதலிக்கிறேன்

1280
01:11:00,623 --> 01:11:03,160
பின்னர் அவர்கள் உன்னை காதலிக்கவில்லை
இல்லையே?

1281
01:11:03,225 --> 01:11:05,637
சரி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
நீங்கள் கூடாதா?

1282
01:11:05,894 --> 01:11:07,896
ஆனால் நான் மாறிவிட்டேன்!

1283
01:11:07,963 --> 01:11:09,499
நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வேண்டும்.

1284
01:11:09,565 --> 01:11:11,169
என்னால் அவர்களை சரியாக வளர்க்க முடியும்,

1285
01:11:11,233 --> 01:11:14,908
மற்றும் இரண்டும் இல்லையென்றால்,
பிறகு பார்ட்.

1286
01:11:14,970 --> 01:11:16,972
அவர் ஒரு சிறப்பு பையன்.

1287
01:11:17,039 --> 01:11:18,985
ஒரு "சாதாரண வாழ்க்கை?"

1288
01:11:19,041 --> 01:11:21,453
இதில் ஏதாவது செய்யுமா
உங்களுக்கு சாதாரணமாகத் தோன்றுகிறதா?

1289
01:11:21,510 --> 01:11:24,252
ஒன்றும் இல்லை
உங்களைப் பற்றி "சாதாரண"

1290
01:11:24,313 --> 01:11:26,122
அல்லது நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி
அவர்களுக்கு உதவலாம்

1291
01:11:26,181 --> 01:11:27,683
அந்த மந்தமான, அழுகிய
உங்கள் தலை.

1292
01:11:27,950 --> 01:11:30,624
நீ விலகி இரு
என் குழந்தைகளிடமிருந்து, கொரின்,

1293
01:11:30,686 --> 01:11:33,132
அல்லது எனக்கு உதவுங்கள்
அதை என் வாழ்க்கையின் பணியாக செய்வேன்

1294
01:11:33,188 --> 01:11:36,533
நீங்கள் மீண்டும் பூட்டப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்க,
இந்த நேரத்தில் நல்லது.

1295
01:11:36,592 --> 01:11:37,696
நான் ஒரு மருத்துவர்.

1296
01:11:37,960 --> 01:11:39,462
அந்த அதிகாரங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

1297
01:11:39,528 --> 01:11:41,201
மேலும் எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்.

1298
01:11:41,263 --> 01:11:45,040
ஆம், ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் ரகசியம், இல்லையா?

1299
01:11:48,337 --> 01:11:50,442
விலகி இருங்கள்
என் குழந்தைகளிடமிருந்து, கொரின்.

1300
01:11:56,211 --> 01:11:58,953
கிறிஸ், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1301
01:11:58,981 --> 01:12:01,427
கடைசி நிமிடத்தில் நான் வெளியே வந்தேன்
பாராயணத்திற்கான விஷயங்கள்,

1302
01:12:01,483 --> 01:12:03,963
மற்றும் கட்டண அட்டை
நிராகரிக்கப்பட்டது.

1303
01:12:04,019 --> 01:12:05,498
- அது '?
- ஆமாம்.

1304
01:12:05,554 --> 01:12:07,534
பில் கட்ட மறந்திருக்க வேண்டும்.

1305
01:12:07,589 --> 01:12:10,297
இல்லை நான் வங்கிக்கு சென்றேன்
கொஞ்சம் பணம் எடுக்க,

1306
01:12:10,359 --> 01:12:11,603
மற்றும் அங்கு அரிதாகவே எதுவும் இல்லை.

1307
01:12:11,627 --> 01:12:13,402
கேத்தி, நீயே கவலைப்படாதே.

1308
01:12:13,462 --> 01:12:15,100
கிறிஸ்!
என்ன நடக்கிறது?

1309
01:12:15,164 --> 01:12:17,075
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்,
நீங்கள் நல்ல பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்

1310
01:12:17,132 --> 01:12:18,338
நீங்கள் எப்போதும் வேலை செய்கிறீர்கள்.

1311
01:12:18,400 --> 01:12:20,243
நாம் ஏன் பூமியில் இருக்கிறோம்
நிதி சிக்கல் உள்ளதா?

1312
01:12:20,302 --> 01:12:21,372
அன்பே, தயவுசெய்து,

1313
01:12:21,437 --> 01:12:23,542
திசை திருப்ப வேண்டாம்
நிகழ்ச்சிக்கு முன் நீங்களே.

1314
01:12:25,507 --> 01:12:27,509
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்
எல்லாவற்றிலும், சரியா?

1315
01:12:29,545 --> 01:12:31,650
கிறிஸ், நான் இருக்கிறேன்
என் கடைசி நரம்பு இங்கே.

1316
01:12:38,687 --> 01:12:41,293
நீ கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
கிறிஸ் மற்றும் கேத்தியில்.

1317
01:12:43,058 --> 01:12:45,664
உனக்கு அவை வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்களின் பாவங்களை செலுத்த வேண்டும்.

1318
01:12:48,030 --> 01:12:51,341
ஆனால் நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்
சரியான நேரம் வரும் வரை.

1319
01:12:54,136 --> 01:12:56,082
மால்கம் ஒரு புத்திசாலி மனிதன்.

1320
01:12:57,139 --> 01:12:59,710
சில சமயங்களில் அது அவனுக்குத் தெரியும்.

1321
01:12:59,775 --> 01:13:02,415
நீங்கள் நடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று மக்கள் விரும்புகிறார்கள்

1322
01:13:02,478 --> 01:13:04,651
அவர்களை மேலோங்குவதற்காக.

1323
01:13:04,713 --> 01:13:08,183
நீங்கள் மாறுவேடமிட வேண்டும்
உங்கள் நோக்கங்கள்,

1324
01:13:08,250 --> 01:13:10,093
அதனால் அவர்கள் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லை.

1325
01:13:12,354 --> 01:13:13,697
புரிகிறதா?

1326
01:13:16,492 --> 01:13:18,199
நல்ல பையன்.

1327
01:13:24,566 --> 01:13:26,603
நான் உன்னை கலகம் செய்யவில்லை, இல்லையா?

1328
01:13:31,206 --> 01:13:33,117
மெலடி'?

1329
01:13:34,710 --> 01:13:37,247
ஏய்...

1330
01:13:38,480 --> 01:13:40,460
மன்னிக்கவும்.

1331
01:13:45,521 --> 01:13:46,465
[விளையாட்டு பீப்]

1332
01:13:46,522 --> 01:13:48,593
ஏய், அங்கே.

1333
01:13:48,657 --> 01:13:51,536
பார்ட், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1334
01:13:51,593 --> 01:13:53,163
சரி.

1335
01:13:54,463 --> 01:13:57,205
மால்கம் எப்படி உணர்கிறார்?

1336
01:13:59,468 --> 01:14:01,470
அவன் போய்விட்டான்.

1337
01:14:01,537 --> 01:14:03,107
ஓ, அவர் செய்தார், அவர்?

1338
01:14:04,473 --> 01:14:06,282
ஆம்.

1339
01:14:06,341 --> 01:14:09,185
மேலும் நான் நினைக்கவில்லை
அவன் திரும்பி வருகிறான்.

1340
01:14:09,244 --> 01:14:10,552
ஹூ.

1341
01:14:13,315 --> 01:14:14,760
(கேத்தி) சிண்டி, தேன்! சீக்கிரம்.

1342
01:14:14,783 --> 01:14:16,592
நாங்கள் தாமதிக்க விரும்பவில்லை
பாராயணத்திற்காக.

1343
01:14:16,652 --> 01:14:18,495
(கிறிஸ்)
வணக்கம், டாக்டர் பிலிப்ஸ்.

1344
01:14:18,554 --> 01:14:21,763
ஆம், மருந்துகள்
பிரமாண்டமாக உழைத்துள்ளனர்.

1345
01:14:23,559 --> 01:14:25,368
இல்லை. இனி எபிசோடுகள் இல்லை.

1346
01:14:25,427 --> 01:14:27,873
அவர் இருந்திருக்கிறார்
முற்றிலும் நிலையான மற்றும் மகிழ்ச்சியான,

1347
01:14:28,130 --> 01:14:31,634
மேலும் இதை முற்றிலும் கைவிட்டார்
கற்பனையான "மால்கம்" பாத்திரம்.

1348
01:14:33,702 --> 01:14:35,682
நன்றி. ஆம்.
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

1349
01:14:37,773 --> 01:14:39,650
பார்ட், அன்பே, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1350
01:14:39,675 --> 01:14:42,315
நீங்கள் வர விரும்பவில்லை
பாராயணத்திற்கு'?

1351
01:14:44,680 --> 01:14:45,852
சரி.

1352
01:14:46,114 --> 01:14:47,855
அங்கே பார்க்கலாம்.

1353
01:14:48,116 --> 01:14:49,116
பாய், அன்பே.

1354
01:14:49,151 --> 01:14:50,892
- பை, சிண்டி.
- பை-பை.

1355
01:14:51,153 --> 01:14:52,632
ஒரு காலை உடைக்கவும்.

1356
01:14:53,689 --> 01:14:55,669
[கைதட்டல்]

1357
01:14:55,691 --> 01:14:57,864
நன்றி. நன்றி,

1358
01:14:58,126 --> 01:15:01,198
மற்றும் ஷெஃபீல்டுக்கு வரவேற்கிறோம்
நடன அகாடமியின் வீழ்ச்சி பாராயணம்.

1359
01:15:01,263 --> 01:15:04,710
உங்களுக்குக் காண்பிப்பதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
நாங்கள் என்ன வேலை செய்தோம்,

1360
01:15:04,766 --> 01:15:06,803
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.

1361
01:15:06,869 --> 01:15:09,850
எனவே மேலும் கவலைப்படாமல்,
ஆரம்பிக்கலாம்.

1362
01:15:13,208 --> 01:15:14,551
[பாலே இசை நாடகங்கள்]

1363
01:15:14,610 --> 01:15:17,648
[அமைதியாக]:
மற்றும் முதல் நிலையில் ஆயுதங்கள்...

1364
01:15:17,713 --> 01:15:19,886
மற்றும் ஐந்தாவது ...

1365
01:15:20,148 --> 01:15:21,525
மற்றும் திறந்த.

1366
01:15:26,288 --> 01:15:28,495
மற்றும்... மேலே.

1367
01:15:28,557 --> 01:15:29,797
மற்றும்...

1368
01:15:35,831 --> 01:15:37,572
ஓ!

1369
01:15:37,599 --> 01:15:38,703
கேத்தி!

1370
01:15:38,767 --> 01:15:39,939
உங்கள் காலை நகர்த்த வேண்டாம்.

1371
01:15:40,802 --> 01:15:42,281
- என் முழங்கால் ...
- ஸ்ஸ், ஸ்ஸ்...

1372
01:15:42,337 --> 01:15:44,339
கிறிஸ், கிறிஸ், என் முழங்கால்!

1373
01:15:44,406 --> 01:15:46,647
கடவுளே! நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

1374
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
கடவுளே!
மகனே, ஆம்புலன்ஸ் கொண்டு வா.

1375
01:15:48,777 --> 01:15:50,450
சரி.

1376
01:15:50,512 --> 01:15:52,185
ஓ, கிறிஸ்... என் முழங்கால்.

1377
01:15:52,247 --> 01:15:54,818
நீங்கள் போகிறீர்கள்
பரவாயில்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1378
01:15:58,921 --> 01:16:01,299
கிறிஸ், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1379
01:16:01,356 --> 01:16:02,699
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

1380
01:16:02,758 --> 01:16:05,204
நான் செய்ய வேண்டும்,
நான் மீண்டும் நடனமாடப் போகிறேன் என்றால்.

1381
01:16:05,260 --> 01:16:08,730
வணக்கம், செல்லம்.
வீட்டில் இருப்பது நல்லது. Mwah.

1382
01:16:08,797 --> 01:16:10,868
ஏய், செல்லம்.

1383
01:16:10,933 --> 01:16:12,571
[விளையாட்டு பீப் மற்றும் சுழல்]

1384
01:16:15,504 --> 01:16:18,280
அவள் ஒருபோதும் இல்லை என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?
மீண்டும் நடனமாடப் போகிறாயா?

1385
01:16:18,340 --> 01:16:21,685
அவர்கள் மருத்துவமனையில் சொன்னார்கள்,
ஆனால் அது இன்னும் மூழ்கவில்லை.

1386
01:16:21,743 --> 01:16:22,778
[சோர்வான அன்னம்]

1387
01:16:22,844 --> 01:16:23,879
உங்கள் காலை கவனியுங்கள்.

1388
01:16:23,946 --> 01:16:25,425
சரி...

1389
01:16:25,480 --> 01:16:26,959
இது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

1390
01:16:27,215 --> 01:16:28,489
உனக்கு தெரியும், என்னால் முடியும்...

1391
01:16:28,550 --> 01:16:30,962
ஓ. என் மீது கவனம் செலுத்து,

1392
01:16:31,219 --> 01:16:33,961
என் அழகான குடும்பம்.

1393
01:16:34,222 --> 01:16:35,701
என் சிறிய சிண்டி எங்கே?

1394
01:16:35,757 --> 01:16:37,896
எம்மா அவளை ஏற்கனவே படுக்க வைத்தாள்.

1395
01:16:39,528 --> 01:16:40,939
பார்ட்?

1396
01:16:40,996 --> 01:16:42,771
என்னை கட்டிப்பிடிக்க வர வேண்டுமா?

1397
01:16:42,831 --> 01:16:44,504
[விளையாட்டு பீப்]

1398
01:16:46,768 --> 01:16:48,247
[வெளியில் கார் ஹார்ன் சத்தம்]

1399
01:16:52,374 --> 01:16:53,648
பாட்டி!

1400
01:16:53,976 --> 01:16:55,751
அன்பே!

1401
01:16:58,614 --> 01:17:01,686
ஜோரி, அன்பே.
[சிரிக்கிறார்]

1402
01:17:01,750 --> 01:17:03,821
உங்கள் பாட்டி இங்கே இருக்கிறார்.

1403
01:17:03,885 --> 01:17:05,762
உன்னைப் பார்!

1404
01:17:05,821 --> 01:17:08,734
என் சாமான்... டிக்கியில் இருக்கிறது.
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1405
01:17:10,892 --> 01:17:12,701
மிக்க நன்றி, ஆமி.

1406
01:17:12,761 --> 01:17:14,968
- "எம்மா."
- உண்மையில்.

1407
01:17:15,030 --> 01:17:19,308
கேத்தி... நான் மிகவும் வருந்தினேன்
உங்கள் விபத்து பற்றி கேட்க.

1408
01:17:20,636 --> 01:17:23,515
ஜோரி என்னிடம் சொன்ன தருணம்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1409
01:17:23,572 --> 01:17:24,915
- நீ வந்தாய்.
- நிச்சயமாக!

1410
01:17:24,973 --> 01:17:26,782
வேறு யார் போகிறார்கள்
உங்கள் வகுப்புகளுக்கு கற்பிக்கவா?

1411
01:17:28,744 --> 01:17:31,315
ஆமி'? உங்களிடம் இருக்கிறதா
காபிக்கு சர்க்கரை?

1412
01:17:34,483 --> 01:17:35,518
இன்னும் "எம்மா."

1413
01:17:37,486 --> 01:17:41,366
இது என் குற்றமற்ற சிறிய மகிழ்ச்சி.

1414
01:17:41,623 --> 01:17:44,763
சரி, நீங்கள் இழக்கவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் <i>Joie</i> De vii/re.

1415
01:17:45,594 --> 01:17:47,835
என்னுடையது என்னிடம் உள்ளது என்று நம்புகிறேன்
நான் உங்கள் வயதில் இருக்கும்போது.

1416
01:17:49,331 --> 01:17:53,507
எனவே, நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்
எங்களுடன் தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

1417
01:17:53,568 --> 01:17:56,549
அது எடுக்கும் வரை
ஜோரியை டிப்டாப் வடிவத்தில் வைக்க.

1418
01:17:56,605 --> 01:17:58,585
அவருக்கு ஒரு பிரகாசமான உள்ளது
அவருக்கு முன்னால் எதிர்காலம்.

1419
01:17:58,640 --> 01:17:59,710
அவர் செய்கிறார்.

1420
01:17:59,775 --> 01:18:02,415
நான் அவருக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.

1421
01:18:02,477 --> 01:18:03,512
சரியாக.

1422
01:18:03,578 --> 01:18:05,319
இப்போது உங்கள் முழங்காலில்

1423
01:18:05,380 --> 01:18:07,087
மற்றும் உங்கள் மகிழ்ச்சியான சிறுமி,

1424
01:18:07,349 --> 01:18:08,760
என்னால் ஆசுவாசப்படுத்த முடியும்
உங்கள் சுமைகளில் சில,

1425
01:18:08,817 --> 01:18:10,922
மேலும் ஜோரியை இன்னும் மேலே கொண்டு செல்லுங்கள்.

1426
01:18:10,986 --> 01:18:12,056
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

1427
01:18:12,320 --> 01:18:13,560
ஜோரி'?

1428
01:18:13,622 --> 01:18:17,069
நீங்கள் ஏன் உங்கள் எடுக்க கூடாது
பாட்டியின் பைகள் மாடியில்'?

1429
01:18:17,325 --> 01:18:18,827
விருந்தினர் அறைக்கு.

1430
01:18:18,894 --> 01:18:20,032
ஆம்.

1431
01:18:20,095 --> 01:18:22,871
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
குடியேற, மரிஷா.

1432
01:18:23,899 --> 01:18:26,072
(மரிஷா)
நான் என் காபியை முடிப்பேன்.

1433
01:18:32,374 --> 01:18:34,081
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

1434
01:18:34,342 --> 01:18:37,482
கிறிஸ்டோபர், நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.

1435
01:18:37,546 --> 01:18:39,389
புகைப்பிடிக்கும் நடன கலைஞரா?

1436
01:18:40,882 --> 01:18:42,623
நம் அனைவருக்கும் நம் விரும்பத்தகாத பழக்கங்கள் உள்ளன,

1437
01:18:42,684 --> 01:18:45,096
நாம் இப்போது இல்லையா?

1438
01:18:45,353 --> 01:18:47,890
நான் உனக்குச் செய்தது போதவில்லையா?

1439
01:18:47,956 --> 01:18:50,436
நீங்கள் தங்குவதாக உறுதியளித்தீர்கள்
நம் வாழ்வில் இருந்து.

1440
01:18:53,929 --> 01:18:57,877
நாங்கள் செய்த ஏற்பாடு
இனி எனக்கு வேலை இல்லை.

1441
01:18:59,468 --> 01:19:01,448
[சிதறல்கள்]

1442
01:19:03,405 --> 01:19:05,851
கிறிஸ்? தேன்?

1443
01:19:05,907 --> 01:19:07,944
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

1444
01:19:08,009 --> 01:19:10,114
நலமா'?

1445
01:19:10,378 --> 01:19:12,517
[பெருமூச்சு]

1446
01:19:13,548 --> 01:19:14,925
அது என்ன'?

1447
01:19:19,955 --> 01:19:22,401
அது மரிஷா.

1448
01:19:22,457 --> 01:19:23,800
எங்களைப் பற்றி அவளுக்குத் தெரியும்.

1449
01:19:28,930 --> 01:19:30,705
ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன்பு,

1450
01:19:30,766 --> 01:19:32,541
அவளுடைய ஸ்டுடியோ நன்றாக இல்லை...

1451
01:19:34,836 --> 01:19:36,873
அவள் என்னிடம் பணத்திற்காக வந்தாள்.

1452
01:19:37,839 --> 01:19:40,445
நான் மறுத்தபோது ...

1453
01:19:40,509 --> 01:19:43,683
எங்களை உள்ளே விடுவதாக மிரட்டினாள்
மற்றும் ஜோரியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1454
01:19:44,679 --> 01:19:46,590
அவள் எங்களை மிரட்டுகிறாளா?

1455
01:19:46,648 --> 01:19:48,924
கிறிஸ், நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்!

1456
01:19:51,620 --> 01:19:53,190
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

1457
01:19:53,455 --> 01:19:55,560
[கசப்புடன் கேலி செய்கிறார்]
நான் அவளைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1458
01:19:55,590 --> 01:19:57,069
இல்லை

1459
01:19:57,125 --> 01:19:59,071
இல்லை!

1460
01:19:59,127 --> 01:20:01,539
இதை நாம் விளையாட வேண்டும்
புத்திசாலி, கேத்தி.

1461
01:20:01,596 --> 01:20:04,702
அவளுக்கு எல்லா அதிகாரமும் இருக்கிறது.

1462
01:20:04,766 --> 01:20:07,770
எதையும் அவசரமாகச் செய்யாதீர்கள் அல்லது சொல்லாதீர்கள்
நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வரும் வரை.

1463
01:20:10,138 --> 01:20:11,913
[பேஜர் சலசலப்பு]

1464
01:20:14,643 --> 01:20:17,214
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1465
01:20:17,479 --> 01:20:19,015
அது மருத்துவமனை.

1466
01:20:19,080 --> 01:20:19,820
நான் போக வேண்டும்.

1467
01:20:19,881 --> 01:20:20,881
சரி.

1468
01:20:24,119 --> 01:20:25,860
இதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

1469
01:20:25,921 --> 01:20:28,561
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1470
01:20:28,623 --> 01:20:31,194
இந்த குடும்பம்
எனக்கு எல்லாம் அர்த்தம்.

1471
01:20:45,507 --> 01:20:48,010
[கேம் ப்ளூப்பிங் மற்றும் பிளப்பிங்]

1472
01:20:54,816 --> 01:20:58,662
[கதவு திறக்கிறது, கேத்தி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1473
01:21:00,956 --> 01:21:03,232
[மாத்திரைகள் சத்தம்]

1474
01:21:08,063 --> 01:21:09,041
[பெருமூச்சு]

1475
01:21:09,064 --> 01:21:12,011
[கொள்கலன் மற்றும் மாத்திரைகள்
தொட்டியில் முழங்குதல்]

1476
01:21:17,239 --> 01:21:18,809
கேத்தி, அன்பே.

1477
01:21:18,874 --> 01:21:21,855
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
குறைக்கப்பட்ட கொழுப்பு மயோனைசே.

1478
01:21:22,878 --> 01:21:24,585
நீங்கள் நரகத்தைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் வீட்டிற்கு வெளியே,

1479
01:21:24,646 --> 01:21:26,023
அல்லது நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

1480
01:21:26,081 --> 01:21:27,992
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்'?

1481
01:21:28,049 --> 01:21:29,289
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1482
01:21:29,551 --> 01:21:32,555
மற்றும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
உங்களுக்கு ஜோரி இருக்கட்டும்.

1483
01:21:32,621 --> 01:21:34,032
அவன் என்னுடையவன்.

1484
01:21:34,089 --> 01:21:36,660
பார்.

1485
01:21:36,725 --> 01:21:38,898
அம்மா எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
தன் மகனைப் பற்றி உணர்கிறாள்,

1486
01:21:38,960 --> 01:21:40,667
அவள் எவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்,

1487
01:21:40,729 --> 01:21:42,675
ஆனால் இது சிறந்தது.

1488
01:21:43,698 --> 01:21:45,302
நீங்கள் என் மகனை அழைத்துச் செல்லவில்லை.

1489
01:21:45,567 --> 01:21:48,673
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்
அவரது சிறந்த நலன்கள்.

1490
01:21:48,737 --> 01:21:50,739
அவருக்கு எதிர்காலம் உண்டு,

1491
01:21:50,805 --> 01:21:51,647
மீண்டும் நியூயார்க்கில்,

1492
01:21:51,706 --> 01:21:53,117
அவர் இனி மாட்டார்
பங்கேற்க வேண்டும்

1493
01:21:53,174 --> 01:21:54,619
இந்த அழுகிய கேலிக்கூத்து.

1494
01:21:54,676 --> 01:21:56,587
அது அவரை சேதப்படுத்துகிறது.

1495
01:21:56,645 --> 01:21:58,189
அது என்ன செய்தது என்று பாருங்கள்
உங்கள் மற்ற பையனுக்கு.

1496
01:21:58,213 --> 01:22:00,693
அவர் முட்டாள், ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

1497
01:22:00,749 --> 01:22:03,059
[ஸ்லாம்ஸ் கேம் டவுன்]

1498
01:22:04,019 --> 01:22:06,090
(கேத்தி) ஓ, பார்ட், தேன்!
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.

1499
01:22:06,154 --> 01:22:07,565
அவளுக்குத் தெரியாது
அவள் என்ன சொல்கிறாள்!

1500
01:22:09,090 --> 01:22:11,229
பார்ட்? பார்ட்!

1501
01:22:12,227 --> 01:22:13,137
[பெருமூச்சு]
அடடா.

1502
01:22:13,194 --> 01:22:14,969
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சரி, நான் இல்லை!

1503
01:22:15,030 --> 01:22:16,830
ஆனால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
நான் அனைவருக்கும் என்ன சொல்ல முடியும்,

1504
01:22:16,865 --> 01:22:17,969
நீ இல்லையா?

1505
01:22:18,033 --> 01:22:19,068
[கசப்புடன் கேலி செய்கிறார்]

1506
01:22:19,134 --> 01:22:20,977
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்.

1507
01:22:21,036 --> 01:22:23,243
நான் இல்லை
இனி கொடு.

1508
01:22:24,673 --> 01:22:27,153
(கேத்தி)
பார்ட்!

1509
01:22:38,820 --> 01:22:40,993
வணக்கம், பார்ட்.

1510
01:22:42,324 --> 01:22:44,964
நான் நடிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லாம் பரவாயில்லை போல,

1511
01:22:45,026 --> 01:22:48,132
ஆனால் அவர்களின் பாவம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது.

1512
01:22:48,196 --> 01:22:50,176
அவர்களின் பாசாங்குத்தனம்" அவை அனைத்தும்.

1513
01:22:51,666 --> 01:22:55,273
சரி, பாவம் மற்றும் பாசாங்குத்தனம் என்றால்
உன்னுடன் நன்றாக உட்காராதே...

1514
01:22:55,303 --> 01:22:57,340
எனக்கு நிச்சயமாக தெரியவில்லை, ஆ...

1515
01:22:57,605 --> 01:22:59,676
என்றால் என்ன?

1516
01:22:59,741 --> 01:23:02,187
நான் எதுவும் சொல்லக்கூடாது.
அது என்னுடைய இடம் இல்லை.

1517
01:23:03,311 --> 01:23:05,188
அது உங்கள் இடம்.

1518
01:23:05,246 --> 01:23:07,021
நீ வெறும் வேலைக்காரன்,
ஜான் அமோஸ்.

1519
01:23:07,082 --> 01:23:09,028
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டாம்
என்னிடம் என்ன சொல்ல

1520
01:23:09,084 --> 01:23:10,620
மற்றும் என்னிடம் என்ன சொல்லக்கூடாது.

1521
01:23:11,686 --> 01:23:13,893
நான் தான் சொல்கிறேன்

1522
01:23:13,955 --> 01:23:17,164
பாவம் மற்றும் பாசாங்குத்தனம் என்றால்
உன்னுடன் நன்றாக உட்காராதே,

1523
01:23:17,225 --> 01:23:20,638
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
உங்கள் பாட்டியுடன்.

1524
01:23:20,695 --> 01:23:21,867
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1525
01:23:21,930 --> 01:23:23,136
நீ சொல்கிறாயா...

1526
01:23:23,198 --> 01:23:27,271
அவள் நடிக்கிறாள் என்று நான் சொல்கிறேன்
எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவராகவும் வலிமைமிக்கவராகவும் இருக்க...

1527
01:23:29,170 --> 01:23:31,013
ஆனால் அவளும் ஒரு பாவம்.

1528
01:23:31,072 --> 01:23:32,710
இல்லை, அவள் இல்லை!

1529
01:23:32,774 --> 01:23:34,253
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1530
01:23:34,309 --> 01:23:36,016
நான் சொல்வதைக் கேள், பார்ட்.

1531
01:23:36,077 --> 01:23:40,287
கிறிஸ் மற்றும் கேத்தி என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அவர்களின் நடத்தையை எப்படியாவது கற்றுக்கொண்டீர்களா?

1532
01:23:40,348 --> 01:23:43,261
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் அதை பெற்றனர்'?

1533
01:23:43,318 --> 01:23:45,298
சில வருடங்களுக்கு முன்...

1534
01:23:45,353 --> 01:23:49,802
அவளிடம் இருப்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
சொந்த மாமாவுடனான உறவுகள்.

1535
01:23:51,693 --> 01:23:53,434
இல்லை

1536
01:23:55,797 --> 01:23:58,801
உன் அம்மா அப்படித்தான்
மற்றும் கிறிஸ் பிறந்தார்.

1537
01:24:04,339 --> 01:24:07,343
அதனால் அவர்களின் பாவங்களுக்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்'?

1538
01:24:16,251 --> 01:24:19,698
[கதவு சத்தம்]

1539
01:24:22,390 --> 01:24:24,370
[அழைப்பு]
வணக்கம்?

1540
01:24:32,333 --> 01:24:34,939
பார்ட்?

1541
01:24:42,477 --> 01:24:45,083
கடவுளே.

1542
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
<i>[பெண்] ஜோயி, அவளால் வர முடியாது
இப்போது தொலைபேசியில்.</i>

1543
01:24:48,116 --> 01:24:49,993
தயவுசெய்து என்னால் முடியுமா
அவளிடம் மட்டும் பேசவா?

1544
01:24:50,018 --> 01:24:52,999
(மெலடி) <i>என்னால்</i> முடியாது. மெலடி?
மெலடி!

1545
01:24:53,054 --> 01:24:54,397
நான்-நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1546
01:24:54,456 --> 01:24:55,093
[கிளிக்]

1547
01:24:55,156 --> 01:24:57,102
- வணக்கம்?
- [டயல் டோன்]

1548
01:24:57,158 --> 01:24:59,399
வணக்கம்'?

1549
01:25:01,096 --> 01:25:02,837
[ரிசீவரை கீழே அறைகிறது]

1550
01:25:05,100 --> 01:25:07,910
ஜோரி, ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

1551
01:25:07,969 --> 01:25:08,970
எதைப் பற்றி?

1552
01:25:09,037 --> 01:25:10,846
உங்களைப் பற்றி
பெற்றோர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்.

1553
01:25:10,905 --> 01:25:13,749
பாட்டி,
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். சரியா?

1554
01:25:16,111 --> 01:25:18,990
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1555
01:25:21,950 --> 01:25:24,021
அவர்கள் உடம்பு சரியில்லை, ஜோரி.

1556
01:25:24,953 --> 01:25:26,364
பைத்தியம்.

1557
01:25:29,524 --> 01:25:30,832
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1558
01:25:32,760 --> 01:25:35,434
உங்களிடம் அத்தகைய பிரகாசம் உள்ளது
உங்களுக்கு முன்னால் எதிர்காலம்,

1559
01:25:35,497 --> 01:25:38,171
ஆனால் நீங்கள் பெற வேண்டும்
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து.

1560
01:25:38,233 --> 01:25:40,372
நான் டிக்கெட் புக் செய்கிறேன்.

1561
01:25:40,435 --> 01:25:42,540
நாம் இருவரும் மீண்டும் நியூயார்க் செல்லலாம்.

1562
01:25:42,804 --> 01:25:44,381
நாம் முதலில் கிளம்பலாம்
காலையில் விஷயம்

1563
01:25:44,405 --> 01:25:45,884
திரும்பிப் பார்க்கவே இல்லை.

1564
01:25:51,179 --> 01:25:53,250
(கேத்தி)
பார்ட்?

1565
01:26:00,822 --> 01:26:02,165
வணக்கம், அன்பே.

1566
01:26:05,326 --> 01:26:07,033
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

1567
01:26:08,997 --> 01:26:10,533
எனவே நீங்கள் பாராயணத்தில் இருந்தீர்கள்.

1568
01:26:13,868 --> 01:26:16,474
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் குழந்தைகளிடமிருந்து விலகி

1569
01:26:16,538 --> 01:26:18,814
மேலும் எங்களை நரகத்தில் விட்டு விடுங்கள்!

1570
01:26:18,873 --> 01:26:20,885
கேத்தி, எனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது
இதை சொல்ல இன்னொரு வாய்ப்பு...

1571
01:26:20,909 --> 01:26:22,217
நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்!

1572
01:26:22,277 --> 01:26:25,884
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

1573
01:26:25,947 --> 01:26:29,895
நீங்கள் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
அந்த நட்டு பண்ணையில்!

1574
01:26:29,951 --> 01:26:32,090
ஓ, கேத்தி, இருந்தால் மட்டும்
அது எப்படி வலிக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

1575
01:26:32,153 --> 01:26:35,225
நீங்கள் அந்த விஷயங்களைச் சொல்வதைக் கேட்க
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு.

1576
01:26:35,290 --> 01:26:37,133
உன் அருகில் இருக்கத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

1577
01:26:37,192 --> 01:26:38,535
நீங்கள் என் அருகில் இருக்க விரும்பவில்லை!

1578
01:26:38,593 --> 01:26:40,436
நகர்த்தவும்!

1579
01:26:40,495 --> 01:26:42,975
போய்விடு! நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

1580
01:26:43,031 --> 01:26:44,374
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1581
01:26:44,432 --> 01:26:47,345
இந்த நேரத்தில், நான் அன்பாக இருக்க முடியும்
நான் இருந்திருக்க வேண்டிய அம்மா

1582
01:26:47,402 --> 01:26:49,040
உங்களுக்கும் கிறிஸுக்கும்.

1583
01:26:49,103 --> 01:26:50,377
எங்கள் காதலை கைவிட்டாய்!

1584
01:26:50,405 --> 01:26:53,978
பணத்தின் மீதான எங்கள் அன்பை நீங்கள் கைவிட்டீர்கள்

1585
01:26:54,042 --> 01:26:56,545
மற்றும் இதற்கு...
மட்டமான நகைகளுக்கு!

1586
01:26:56,611 --> 01:26:59,387
[முத்துக்கள் என முணுமுணுக்கிறது
துள்ளல் மற்றும் சத்தம்]

1587
01:26:59,414 --> 01:27:02,452
நீங்கள் எங்களை ஒரு மாடியில் அடைத்துவிட்டீர்கள்
மூன்று ஆண்டுகளாக!

1588
01:27:03,585 --> 01:27:06,589
கேத்தி, நான் எப்போதும் நிர்வகிக்கிறேன்
தவறான முடிவுகளை எடுக்க.

1589
01:27:06,854 --> 01:27:08,527
அவர்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அவற்றை உருவாக்கும் போது...

1590
01:27:08,590 --> 01:27:12,970
ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் நிரூபிக்க மாட்டார்கள்
எதுவும் தவறு.

1591
01:27:13,561 --> 01:27:16,201
என் குழந்தைப் பருவத்தை திருடி விட்டாய்!

1592
01:27:19,234 --> 01:27:23,046
நான் பயங்கரமான தவறுகளை செய்துவிட்டேன்.

1593
01:27:23,104 --> 01:27:25,550
எல்லாம் இடிந்து விழுகிறது,

1594
01:27:25,607 --> 01:27:27,052
உன்னால்.

1595
01:27:27,108 --> 01:27:29,145
எல்லாம் இடிந்து விழுகிறது!

1596
01:27:29,210 --> 01:27:30,154
என் உயிர்!

1597
01:27:30,211 --> 01:27:33,249
எல்லாம் கிறிஸ் மற்றும் நான்
கட்ட உழைத்துள்ளனர்!

1598
01:27:34,882 --> 01:27:38,921
நான் உங்கள் இருவரையும் இவ்வளவு ஆழமாக சேதப்படுத்தியுள்ளேன்
உன்னால் குணப்படுத்த முடியாது, கேத்தி?

1599
01:27:40,154 --> 01:27:42,191
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
உங்கள் சகோதரனை நேசிக்கிறீர்களா?

1600
01:27:44,993 --> 01:27:46,973
ஆம், நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

1601
01:27:48,663 --> 01:27:51,041
நீங்கள் என்னை அவரை நேசிக்க வைத்தீர்கள்.

1602
01:27:53,368 --> 01:27:54,438
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1603
01:27:54,469 --> 01:27:55,470
[தட்]

1604
01:27:55,536 --> 01:27:57,914
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1605
01:27:57,972 --> 01:27:59,178
நான் முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்

1606
01:27:59,240 --> 01:28:01,584
துன்பத்திற்கு
அது இந்த குடும்பத்தை பாதிக்கிறது.

1607
01:28:02,076 --> 01:28:04,249
[கிராக்-தட்]

1608
01:28:10,351 --> 01:28:11,694
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

1609
01:28:16,190 --> 01:28:18,101
அவர்களைப் பாருங்கள்.

1610
01:28:18,159 --> 01:28:20,264
நான் பெறப் போகிறேன்
சக்கர வண்டி.

1611
01:28:20,328 --> 01:28:22,137
நாங்கள் அவர்களை கொட்டகைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

1612
01:28:24,299 --> 01:28:26,006
வலுவாக இரு, பையன்.

1613
01:28:44,485 --> 01:28:46,055
பாட்டி.

1614
01:28:49,090 --> 01:28:50,194
ஓ, அன்பே...

1615
01:28:50,258 --> 01:28:51,328
என்ன நடந்தது?

1616
01:28:52,593 --> 01:28:54,095
எனக்கு கொஞ்சம் கயிறு கொண்டு வா. இப்போது!

1617
01:28:54,162 --> 01:28:55,607
ஜான் அமோஸ்.

1618
01:28:55,663 --> 01:28:57,438
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

1619
01:28:57,498 --> 01:28:58,704
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

1620
01:28:58,966 --> 01:29:00,240
என் வாழ்க்கையை வீணாக்குவதில் இருந்து

1621
01:29:00,301 --> 01:29:04,408
உங்களுக்கு சேவை செய்கிறேன், நீங்கள் பலவீனமானவர்,
ஒழுக்கம் இல்லாத கேவலம்!

1622
01:29:04,472 --> 01:29:05,382
நீ ஒரு வேலைக்காரன்.

1623
01:29:05,440 --> 01:29:07,317
இது உங்கள் கேடுகெட்ட வேலை.

1624
01:29:07,375 --> 01:29:09,377
[ஜான் அமோஸ் ஹஃப்ஸ்]

1625
01:29:11,612 --> 01:29:14,058
என்ன செய்தாய்
என் மகளுக்கு?

1626
01:29:14,982 --> 01:29:17,553
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது,

1627
01:29:17,618 --> 01:29:19,620
என் வாழ்க்கையை உன்னுடன் இணைக்கிறதா?

1628
01:29:19,687 --> 01:29:21,394
சேவை செய்ய
ஒரு காலத்தில் பெரிய குடும்பம்

1629
01:29:21,456 --> 01:29:23,663
அது கீழே போய்விட்டது
பாவத்தின் பாதை?

1630
01:29:23,725 --> 01:29:27,036
அது அதன் பெயரைக் கெடுத்து விட்டது,
மற்றும் அதன் பெயர், என்னுடையது'?

1631
01:29:27,095 --> 01:29:29,268
நாங்கள் உண்மையில் குடும்பம் அல்ல.

1632
01:29:29,330 --> 01:29:30,502
நீங்கள் ஒரு பணியாளர்.

1633
01:29:30,565 --> 01:29:33,546
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை,
நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டீர்கள்

1634
01:29:33,601 --> 01:29:36,343
இந்த பாவிகளை நீங்கள் கொடுத்தபோது.

1635
01:29:36,404 --> 01:29:38,350
நீங்கள் நிராகரித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்

1636
01:29:38,406 --> 01:29:40,215
நீ படைத்த பாவம்
மற்றும் நகர்ந்தார்!

1637
01:29:40,274 --> 01:29:42,015
இல்லை

1638
01:29:42,076 --> 01:29:44,488
நீங்கள் அனைத்தையும் திரும்பப் பெற விரும்பினீர்கள்!

1639
01:29:44,545 --> 01:29:46,456
நீங்களும் உங்கள் குழந்தைகளும்.

1640
01:29:46,514 --> 01:29:48,357
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்!

1641
01:29:48,416 --> 01:29:50,521
அனைத்தும் கறைபடிந்தவை!

1642
01:29:50,585 --> 01:29:52,223
அனைத்து பிசாசின் முட்டை.

1643
01:29:52,687 --> 01:29:54,633
நீங்கள் பைத்தியம் போல் கேட்கிறீர்கள்.

1644
01:29:54,689 --> 01:29:56,669
அப்படியே
என் கெட்ட, பைத்தியம் அம்மா.

1645
01:29:56,724 --> 01:29:59,136
உண்மையில்?

1646
01:30:04,665 --> 01:30:05,665
[கிளிக்குகளைப் பூட்டுகிறது]

1647
01:30:05,700 --> 01:30:07,043
என்ன செய்கிறாய்?

1648
01:30:07,101 --> 01:30:08,307
நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள், கொரின்.

1649
01:30:08,369 --> 01:30:10,371
ஆனால் நான் வலிமையானவன்.

1650
01:30:10,438 --> 01:30:12,543
எனக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
இறைவனின் பலம்,

1651
01:30:12,607 --> 01:30:15,451
மற்றும் நான் உடைப்பேன்
இந்த அருவருப்பு சுழற்சி,

1652
01:30:15,510 --> 01:30:17,285
மற்றும் நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள்!

1653
01:30:17,578 --> 01:30:20,650
நான் இந்த இடத்தைக் கொளுத்துவேன்.

1654
01:30:20,715 --> 01:30:23,525
இல்லை!

1655
01:30:24,485 --> 01:30:27,056
நான் வேண்டும்.

1656
01:30:28,122 --> 01:30:30,124
இந்த பெண்கள்
அவர்களின் பாவங்களுக்கு செலுத்த வேண்டும்.

1657
01:30:30,191 --> 01:30:32,171
ஆண்டவர் என் காதில் கிசுகிசுத்தார்.

1658
01:30:32,226 --> 01:30:35,207
எதுவும் இல்லை
உன்னில் உள்ள இறைவனின்.

1659
01:30:35,229 --> 01:30:36,537
நீ தான்...

1660
01:30:36,597 --> 01:30:38,201
ஒரு பொய் தீர்க்கதரிசி.

1661
01:30:38,633 --> 01:30:40,237
நீ என்னுடன் குழப்பமடையாதே, பார்ட்,

1662
01:30:40,301 --> 01:30:43,145
அல்லது நீங்கள் முடிவடையும்
உங்கள் கெட்ட நாயைப் போல!

1663
01:30:45,072 --> 01:30:46,380
- [தட்]
- பார்ட்! ஓடு! ஓடு!

1664
01:30:46,441 --> 01:30:48,546
சின்ன பசங்க!
பார்ட்!

1665
01:30:49,177 --> 01:30:51,214
இல்லை! விடு!
என்னை விட்டு விலகு!

1666
01:30:51,279 --> 01:30:53,691
ஜான் அமோஸ், நிறுத்து!
நிறுத்து!

1667
01:30:57,251 --> 01:30:59,162
இதிலிருந்து நீங்கள் ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்!

1668
01:31:00,755 --> 01:31:03,099
ஓ, நான் செய்வேன் என்று நம்புகிறேன்.

1669
01:31:06,360 --> 01:31:09,102
இறைவன் தன் சொந்தத்தை காக்கிறான்.

1670
01:31:10,131 --> 01:31:12,407
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்...

1671
01:31:12,467 --> 01:31:13,467
[ஃபிளேம்ஸ் ஹூஷ்]

1672
01:31:13,501 --> 01:31:15,708
பை, கோரின்.

1673
01:31:33,187 --> 01:31:34,666
ஜோரி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

1674
01:31:34,722 --> 01:31:36,292
நான் மரிஷாவுடன் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

1675
01:31:36,357 --> 01:31:37,495
மகனே, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1676
01:31:37,558 --> 01:31:39,162
கேட்டு அலுத்துவிட்டேன்,

1677
01:31:39,227 --> 01:31:41,138
உங்கள் பொய்கள் அனைத்தையும் பற்றி, சரியா?

1678
01:31:42,263 --> 01:31:44,334
நான் உறுதியளிக்கிறேன், இனி பொய் இல்லை.

1679
01:31:45,299 --> 01:31:48,405
எல்லாவற்றையும் பெறுவோம்
திறந்த வெளியில், இப்போது.

1680
01:31:49,904 --> 01:31:50,814
[மூச்சுவிடுதல்]

1681
01:31:50,872 --> 01:31:52,545
உன் அம்மா எங்கே?

1682
01:31:52,607 --> 01:31:55,349
பக்கத்து வீடு.

1683
01:31:55,843 --> 01:31:57,550
கடவுளே.

1684
01:31:57,578 --> 01:31:58,784
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1685
01:31:58,846 --> 01:32:00,826
தயவுசெய்து இங்கேயே இருங்கள்.

1686
01:32:07,755 --> 01:32:11,635
கடவுளே! ஓ!
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

1687
01:32:11,692 --> 01:32:13,365
ஜான் அமோஸ் பைத்தியமாகிவிட்டார்

1688
01:32:13,427 --> 01:32:16,431
அவர் எங்களை இங்கே பார்த்தார். என்ன? ஓ
என் கடவுளே! நாம் இங்கே இறக்கப் போகிறோமா?

1689
01:32:16,497 --> 01:32:18,875
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்
இதை உன்னிடம் சொல்ல...

1690
01:32:18,933 --> 01:32:21,607
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசித்தேன்,
நான் உங்கள் நான்கு பேரையும் நேசித்தேன்,

1691
01:32:21,669 --> 01:32:23,774
மற்றும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் செய்த அனைத்திற்கும்.

1692
01:32:23,838 --> 01:32:25,613
நான் அதை திரும்ப எடுக்க முடிந்தால்,
நான்.

1693
01:32:25,673 --> 01:32:27,846
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

1694
01:32:40,454 --> 01:32:43,333
அப்பா, அம்மா மற்றும் பாட்டி
கொட்டகையில் சிக்கியுள்ளனர்,

1695
01:32:43,391 --> 01:32:44,597
மற்றும் களஞ்சியத்தில் நெருப்பு!

1696
01:32:44,659 --> 01:32:46,400
என்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1697
01:32:46,894 --> 01:32:49,204
[தீப்பிழம்புகள் உறுமுகின்றன]

1698
01:32:49,263 --> 01:32:50,435
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்! சீக்கிரம்!

1699
01:32:50,498 --> 01:32:52,910
இங்கிருந்து வெளியேறு!
தாழ்வாக இரு!

1700
01:32:59,206 --> 01:33:00,708
கேத்தி, நீ உள்ளே இருக்கிறாயா?

1701
01:33:02,610 --> 01:33:03,953
கேத்தி, நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1702
01:33:14,822 --> 01:33:16,426
கடவுளே! கிறிஸ்!

1703
01:33:16,490 --> 01:33:17,594
தயவுசெய்து அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1704
01:33:17,658 --> 01:33:21,333
நான் உன்னைப் பெற்றேன், கேத்தி.
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

1705
01:33:21,395 --> 01:33:23,306
[கோரின் இருமல்]

1706
01:33:24,332 --> 01:33:26,278
காத்திருங்கள், குழந்தை.

1707
01:33:31,539 --> 01:33:33,780
[இருமல்]
பாட்டி!

1708
01:33:35,710 --> 01:33:37,246
வா, பாட்டி!
எழுந்திரு!

1709
01:33:37,311 --> 01:33:38,483
போ, அன்பே! போ!

1710
01:33:38,546 --> 01:33:41,356
குட்டி மிருகம்!
நீயும் எரிந்துவிடுவாய்!

1711
01:33:41,415 --> 01:33:43,395
(பார்ட்)
இல்லை!

1712
01:33:46,454 --> 01:33:47,933
[ஜான் அமோஸ் அழுகிறார்]

1713
01:33:51,359 --> 01:33:52,770
பெண்...

1714
01:33:52,827 --> 01:33:55,000
நீங்கள் என் நரகத்தின் நுழைவாயில்.

1715
01:33:55,262 --> 01:33:56,468
போ பார்ட்! போ!

1716
01:33:56,530 --> 01:33:57,531
[விபத்து]

1717
01:33:58,899 --> 01:34:00,503
[கோரின் அலறுகிறார்]

1718
01:34:00,568 --> 01:34:02,548
[மர சத்தம், தீப்பிழம்புகள் உறுமுகின்றன]

1719
01:34:06,574 --> 01:34:07,518
பார்ட்!

1720
01:34:07,575 --> 01:34:09,350
அப்பா! மீண்டும் அங்கு செல்லுங்கள்
அவளைக் காப்பாற்று!

1721
01:34:09,410 --> 01:34:10,684
புகையைப் பார்த்தேன்.
நலமா'?

1722
01:34:10,745 --> 01:34:13,282
ஜோரி, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1723
01:34:13,314 --> 01:34:14,520
(பார்ட்)
ஜோரி, விடு!

1724
01:34:14,582 --> 01:34:16,562
இல்லை! பாட்டி!

1725
01:34:16,617 --> 01:34:17,994
அவளை எரிக்க நாம் அனுமதிக்க முடியாது!

1726
01:34:18,052 --> 01:34:20,726
[வெடிப்பு கர்ஜனை]

1727
01:34:20,788 --> 01:34:24,702
[கோரின் அழுகிறாள்]

1728
01:34:24,759 --> 01:34:27,467
கடவுளே, கிறிஸ்.
அம்மா.

1729
01:34:28,562 --> 01:34:30,371
அம்மா.

1730
01:34:30,431 --> 01:34:32,638
[சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன]

1731
01:34:40,574 --> 01:34:42,781
[பதிலளிப்பு ரேடியோக்கள் வெடிக்கிறது]

1732
01:34:47,915 --> 01:34:50,418
நலமா'?

1733
01:34:52,053 --> 01:34:53,862
கடவுளே!

1734
01:34:55,423 --> 01:34:56,527
புகையைக் கண்டேன்,

1735
01:34:56,590 --> 01:34:57,950
பின்னர் என்னால் முடியவில்லை
உன்னை கண்டுபிடி, ஜோரி.

1736
01:34:57,992 --> 01:34:59,403
மரிஷா, இது நேரமில்லை.

1737
01:34:59,460 --> 01:35:00,461
அப்பா! அப்பா.

1738
01:35:00,528 --> 01:35:02,599
நான் அவளைப் பெற்றேன்.
கவலைப்படாதே.

1739
01:35:02,663 --> 01:35:03,835
(மரிஷா)
அன்பே.

1740
01:35:03,898 --> 01:35:05,002
நலமா'?

1741
01:35:05,066 --> 01:35:06,101
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1742
01:35:06,367 --> 01:35:07,869
இந்த குடும்பம் பைத்தியம்,

1743
01:35:07,935 --> 01:35:09,573
நீங்கள் என்னுடன் வாழ வேண்டும்.

1744
01:35:09,637 --> 01:35:10,945
இல்லை பாட்டி.

1745
01:35:11,005 --> 01:35:12,450
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லை'?

1746
01:35:12,506 --> 01:35:14,351
நீங்கள் தொடர்ந்து வாழ விரும்புகிறீர்கள்
இந்த பைத்தியக்காரர்களுடன் இங்கே?

1747
01:35:14,375 --> 01:35:16,582
போதும்!

1748
01:35:18,679 --> 01:35:20,852
அவர்கள் பைத்தியமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் என் குடும்பம்.

1749
01:35:22,950 --> 01:35:24,725
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

1750
01:35:25,820 --> 01:35:26,924
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1751
01:35:28,022 --> 01:35:31,560
நீங்கள் கூட நினைத்தால்
கிறிஸ் மற்றும் கேத்தியை உள்ளே திருப்புதல்,

1752
01:35:31,625 --> 01:35:33,571
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

1753
01:35:33,627 --> 01:35:35,629
இனி உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.

1754
01:35:38,566 --> 01:35:41,069
இது உங்களுக்கான நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது வீட்டிற்கு செல்லுங்கள், பாட்டி.

1755
01:35:43,904 --> 01:35:46,043
அடுத்த கிறிஸ்துமஸில் சந்திப்பேன்.

1756
01:36:06,627 --> 01:36:10,097
ஏய். இங்கே வா.
நல்ல பொண்ணு. நல்ல பொண்ணு.

1757
01:36:13,701 --> 01:36:15,681
போய்ப் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டுமா?

1758
01:36:16,871 --> 01:36:19,875
மெலடி.

1759
01:36:19,940 --> 01:36:22,113
வணக்கம்.

1760
01:36:27,882 --> 01:36:30,692
மன்னிக்கவும் என்றுதான் சொல்ல நினைத்தேன்.

1761
01:36:31,719 --> 01:36:33,960
நீ என்று சொன்னேன்
நேர்மையாக இருக்கலாம்,

1762
01:36:34,021 --> 01:36:35,193
நீங்கள் என்னை நம்பலாம் என்று,

1763
01:36:35,456 --> 01:36:37,595
நீங்கள் செய்தபோது...

1764
01:36:37,658 --> 01:36:39,069
நான் பதறிப் போனேன்.

1765
01:36:40,828 --> 01:36:42,603
ஆனால்...

1766
01:36:42,663 --> 01:36:45,906
அது மாறாது
நான் உன்னைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறேன், ஜோரி.

1767
01:36:47,101 --> 01:36:48,102
அது இல்லை'?

1768
01:36:55,442 --> 01:36:56,921
ஓ, நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

1769
01:36:56,977 --> 01:36:58,979
உங்களிடம் உள்ளதா?

1770
01:36:59,046 --> 01:37:00,992
உங்களிடம் உள்ளது!

1771
01:37:02,716 --> 01:37:04,855
நீங்கள் எதை அதிகம் தவறவிட்டீர்கள்?

1772
01:37:07,855 --> 01:37:09,960
என்னால் காட்ட முடியும்.

1773
01:37:12,893 --> 01:37:14,065
(சிண்டி)
பார்ட்!

1774
01:37:14,128 --> 01:37:17,132
நான் பார்க்க வேண்டும், பார்க்க வேண்டும்.

1775
01:37:21,969 --> 01:37:25,041
அவர் சுட்டியை மெல்லுகிறாரா?

1776
01:37:25,105 --> 01:37:28,678
இல்லை. அவர்கள் விளையாடுகிறார்கள்.

1777
01:37:28,742 --> 01:37:31,018
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவர்கள் விளையாடுகிறார்களா?

1778
01:37:31,078 --> 01:37:32,682
[சத்தம், சத்தம்]

1779
01:37:32,746 --> 01:37:34,248
ஆம், சிண்டி.

1780
01:37:40,754 --> 01:37:42,529
நான் என் அறையில் இருப்பேன்.

1781
01:37:43,057 --> 01:37:45,264
இல்லை, இல்லை. இளம் பெண்,
பாம்புகள் உடம்பு சரியில்லை.

1782
01:37:45,526 --> 01:37:46,834
நாங்கள் பூங்காவிற்குச் செல்லப் போகிறோம்.

1783
01:37:46,894 --> 01:37:49,602
டாக்டர் பிலிப்ஸ்
ஒரு அதிசயம் செய்பவர்.

1784
01:37:49,663 --> 01:37:52,735
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்
அவர் பழைய நிலைக்கு திரும்பினார்.

1785
01:37:52,800 --> 01:37:55,838
ஆமென்! எங்கள் பையன் திரும்பி வந்தான்.
இப்போது சில புழுக்களை எடுத்து வருவோம்.

1786
01:37:57,071 --> 01:37:59,517
சரி, நான் பெறப் போகிறேன்
அந்த பையில் சில.

1787
01:38:07,248 --> 01:38:09,922
நாங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், இல்லையா?

1788
01:38:09,984 --> 01:38:12,521
இவ்வளவு அருமையான குடும்பம் வேண்டுமா?

1789
01:38:13,821 --> 01:38:15,562
ஆம், நாங்கள் தான்.

1790
01:38:37,978 --> 01:38:40,322
(மெலடி)
ஜோரி'? வாருங்கள்.

1791
01:38:44,618 --> 01:38:46,598
ஜோரி'?